Internal Law 5 National defence 51 Military defence
Dretg naziunal 5 Defensiun naziunala 51 Defensiun militara

514.54 Federal Act of 20 June 1997 on Weapons, Weapon Accessories and Ammunition (Weapons Act, WA)

514.54 Lescha federala dals 20 da zercladur 1997 davart las armas, ils accessoris d'armas e la muniziun (Lescha d'armas, LArm)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 28 Transporting weapons

1 A permit to carry a weapon is not required for transporting weapons, in particular:

a.
to and from courses, exercises and events by shooting, hunting or airsoft weapons clubs and by military organisations or associations;
b.
to and from an armoury;
c.
to and from the holder of a weapons trading permit;
d.
to and from weapons-related events;
e.
when changing residence.

2 Weapons and ammunition must be kept separate when transporting.

97 Amended by No I of the FA of 22 June 2007, in force since 12 Dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 Art. 2 let. d; BBl 2006 2713).

Art. 28 Transport d’armas

1 Per il transport d’armas n’è betg necessaria ina permissiun per purtar in’arma, en spezial:

a.
da ed a curs, exercizis ed occurrenzas d’uniuns da tir, da chatscha u d’armas da soft air sco er d’associaziuns e da federaziuns militaras;
b.
da ed ad in arsenal;
c.
da ed ad in titular d’ina permissiun per il commerzi cun armas;
d.
da ed ad occurrenzas spezialisadas;
e.
en cas d’ina midada da domicil.

2 Tar il transport d’armas da fieu ston l’arma e la muniziun esser separadas.

97 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.