Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools
Dretg naziunal 4 Scola - Scienza - Cultura 41 Scola

412.101 Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Ordinance, VPETO)

412.101 Ordinaziun dals 19 da november 2003 davart la furmaziun professiunala (OFPr)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 77 Lump-sum subsidies

(Art. 73 para. 3 and 4 VPETA)

1 Starting from the fifth year following commencement of VPETA, the Confederation’s share of funding of the cantonal tasks mentioned in Article 53 paragraph 2 VPETA shall be provided in the form of a lump-sum payment.

2 For the first four years following commencement of VPETA, the following rule shall apply:

a.
the cantonal tasks mentioned in Article 53 paragraph 2 VPETA, for which the Confederation has thus far provided subsidies by virtue of the following federal acts, shall continue to be funded by virtue of these acts:
1.
Federal Act of 19 April 197861 on Vocational Education and Training,
2.
Federal Act of 29 April 199862 on Agriculture,
3.
Federal Act of 4 October 199163 on Forests,
4.
Federal Act of 19 June 199264 on Financial Aid to Professional Education Institutions Specialised in Social Care;
b.
the remaining cantonal tasks mentioned in Article 53 paragraph 2 VPETA shall receive Confederation funding to the extent of available resources mentioned in Article 53 paragraph 1 VPETA.

61 [AS 1979 1687; 1985 660 No I 21; 1987 600 Art. 17 No 3; 1991 857 Annex No 4; 1992 288 Annex No 17, 2521 Art. 55 No 1; 1996 2588 Art. 25 para. 2 and Annex No 1; 1998 1822 Art. 2; 1999 2374 No I 2; 2003 187 Annex No II 2. AS 2003 4557 Annex No I 1]

62 SR 910.1

63 SR 921.0

64 [AS 1992 1973. AS 2003 4557 Annex I 2]

Art. 77 Contribuziuns pauschalas

(art. 73 al. 3 e 4 LFPr)

1 Las incumbensas dals chantuns tenor l’artitgel 53 alinea 2 LFPr vegnan cofinanziadas cumplainamain da la Confederaziun sur las contribuziuns pauschalas tenor la LFPr e tenor questa ordinaziun, e quai a partir dal 5. onn dapi l’entrada en vigur da la LFPr.

2 Ils emprims 4 onns suenter l’entrada en vigur da la LFPr vala la suandanta regulaziun:

a.
las incumbensas tenor l’artitgel 53 alinea 2 LFPr che la Confederaziun ha sustegnì fin ussa sin basa d’ina da las suandantas leschas, sustegna ella vinavant tenor questas leschas:
1.
Lescha federala dals 19 d’avrigl 197861 davart la furmaziun professiunala,
2.
Lescha d’agricultura dals 29 d’avrigl 199862,
3.
Lescha dal guaud dals 4 d’october 199163,
4.
Lescha federala dals 19 da zercladur 199264 davart ils agids finanzials a las scolas spezialisadas superiuras da lavur sociala;
b.
las ulteriuras incumbensas tenor l’artitgel 53 alinea 2 LFPr sustegna la Confederaziun en il rom dals meds ch’èn avant maun tenor l’artitgel 53 alinea 1 LFPr.

61 [AS 1979 1687; 1985 660 cifra I 21; 1987 600 art. 17 cifra 3; 1991 857 agiunta cifra 4; 1992 288 agiunta cifra 17, 2521 art. 55 cifra 1; 1996 2588 art. 25 al. 2 ed agiunta cifra 1; 1998 1822 art. 2; 1999 2374 cifra I 2; 2003 187 agiunta cifra II 2. AS 2003 4557 agiunta cifra I 1]

62 SR 910.1

63 SR 921.0

64 [AS 1992 1973. AS 2003 4557 agiunta I 2]

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.