Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools
Dretg naziunal 4 Scola - Scienza - Cultura 41 Scola

412.101 Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Ordinance, VPETO)

412.101 Ordinaziun dals 19 da november 2003 davart la furmaziun professiunala (OFPr)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 66g List of preparatory courses

1 SERI shall maintain a list of preparatory courses for federal professional examinations. This list shall be included in the Ordinance and published by reference (Art. 5 para. 1 let. c of the Federal Act of 18 June 200436 on the Compilations of Federal Legislation and the Federal Gazette). This list shall be accessible in electronic form37. SERI shall update this list on an annual basis.

2 Providers wishing to have their preparatory courses included in this list must satisfy the following conditions:

a.
their legal domicile must be in Switzerland; and
b.
provide guarantees that the imposed obligations (Art. 66i) have been met.

3 Providers shall register with SERI and provide the necessary information and supporting documents.

4 SERI shall include a preparatory course in the list if the following prerequisites have been met:

a.
the course takes place in Switzerland;
b.
the course content prepares students directly for a federal professional examination and covers all or part of the required competences.

5 In justified exceptional cases, in particular when Switzerland lacks a corresponding preparatory course, then the list may include a preparatory course that does not take place in Switzerland or a preparatory course offered by a provider whose legal domicile is outside of Switzerland.

6 A preparatory course appearing in the list must be confirmed annually by the course provider in order to appear on the list in the following year.

36 SR 170.512

37 This list may be found at: www.sbfi.admin.ch/hbb-finanzierung

Art. 66g Glista dals curs preparatorics

1 Il SEFRI maina ina glista dals curs preparatorics. La glista è ina part integrala da l’ordinaziun e vegn publitgada tras in renviament (art. 5 al. 1 lit. c da la L dals 18 da zer. 200436 davart las publicaziuns uffizialas). Ella è accessibla en furma electronica37. Il SEFRI actualisescha mintga onn la glista.

2 Purschiders che vulan laschar metter lur curs sin la glista dals curs preparatorics ston:

a.
avair lur sedia en Svizra; e
b.
garantir ch’els adempleschian las obligaziuns imponidas (art. 66i).

3 Els s’annunzian tar il SEFRI cun las indicaziuns e cun las cumprovas necessarias.

4 Il SEFRI inscriva in curs sin la glista, sche quest curs ademplescha las suandantas premissas:

a.
il curs ha lieu en Svizra;
b.
areguard il cuntegn prepara il curs directamain per l’examen professiunal federal u per l’examen professiunal federal superiur. En pli garantescha il curs cumplainamain u parzialmain las cumpetenzas pretendidas.

5 En cas excepziunals motivads, en spezial sch’i na vegnan purschids nagins curs correspundents en Svizra, poi vegnir inscrit sin la glista er in curs che n’ha betg lieu en Svizra u in curs d’in purschider che n’ha betg sia sedia en Svizra.

6 In curs inscrit sin la glista sto vegnir confermà mintga onn dal purschider dal curs, per cumparair l’onn suandant sin la glista.

36 SR 170.512

37 La glista po vegnir consultada sut www.sbfi.admin.ch/hbb-finanzierung

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.