Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools
Dretg naziunal 4 Scola - Scienza - Cultura 41 Scola

412.101 Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Ordinance, VPETO)

412.101 Ordinaziun dals 19 da november 2003 davart la furmaziun professiunala (OFPr)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 59 Assessment base used to determine the portion of federal funding

(Art. 52 para. 1 and 59 para. 2 VPETA)

1 The Confederation’s share of VPET costs relating to the tasks mentioned in VPETA shall be calculated on the basis of the average net cost to the Confederation in the previous four calendar years.

2 Net costs are determined by calculating the full costs and subtracting the revenues.

3 Net costs shall not include the following:

a.
costs incurred by implementation authorities;
b.
workplace and payroll costs for learners working within the Federal Administration or public corporations.

Art. 59 Basa da calculaziun per la participaziun als custs da vart da la Confederaziun

(art. 52 al. 1 e 59 al. 2 LFPr)

1 La participaziun da la Confederaziun als custs da la furmaziun professiunala per ademplir las incumbensas tenor LFPr vegn calculada a maun da la media dals custs nets ch’èn resultads per il maun public ils 4 onns chalendars precedents.

2 Ils custs nets vegnan calculads cun agid d’in quint integral dals custs per las expensas, main las entradas.

3 Tar ils custs nets na tutgan betg:

a.
ils custs per las autoritads executivas;
b.
ils custs da las plazzas da lavur ed ils salaris dals emprendists da l’administraziun publica e d’interpresas dal dretg public.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.