Art. 46 Teachers responsible for classroom instruction and preparing learners for the FVB examination

(Art. 46 VPETA)

¹ The following requirements must be met by teachers responsible for classroom instruction and preparing learners for the FVB examination:

a.: completed vocational pedagogy training at a higher education institution;
b.: obtained a tertiary-level degree in a specialised field;
c.: have six months of work experience.

² The following requirements must be met in order to teach vocational subjects within the framework of a VET programme:

a.

a tertiary-level qualification, whether it be a professional qualification or a higher education qualification;

b.

successful completion of vocational pedagogy training covering a total of:

1.: 1800 learning hours for full-time teachers,
2.: 300 learning hours for part-time teachers.

³ The following requirements must be met in order to teach LCS subjects, sport or courses in fields for which higher education studies are required:

a.

obtained a teacher’s certificate for compulsory education, a teacher’s certificate for LCS subjects or sport education (in accordance with training plan for VET programme), and vocational pedagogy training covering a total of 300 learning hours; or

b.

obtained a baccalaureate school teacher’s certificate and successfully completed vocational pedagogy training covering a total of 300 learning hours; or

c.

successfully completed corresponding higher education studies as well as vocational pedagogy training covering a total of 1800 learning hours.²⁰

²⁰ Amended by Art. 82 No 3 of the Sport Promotion Ordinance of 23 May 2012, in force since 1 Oct. 2012 (AS 2012 3967).

Art. 46 Persunas d’instrucziun per la furmaziun fundamentala en scola e per la maturitad professiunala

(art. 46 LFPr)

¹ Las persunas d’instrucziun per la furmaziun fundamentala en scola e per la maturitad professiunala han ina qualificaziun per instruir al stgalim secundar II cun las suandantas qualificaziuns:

a.: furmaziun pedagogica al stgalim da scola auta;
b.: furmaziun spezialisada cun in diplom al stgalim terziar;
c.: experientscha da 6 mais en in manaschi.

² La qualificaziun per instruir ils roms specifics da las professiuns premetta:

a.

in diplom correspundent da la furmaziun professiunala superiura u d’ina scola auta;

b.

ina furmaziun pedagogica da:

1.: 1800 uras d’emprender en cas d’ina activitad a temp cumplain,
2.: 300 uras d’emprender en cas d’ina activitad en uffizi accessoric.

³ Per instruir la furmaziun generala u roms che premettan in studi en ina scola auta èsi necessari:

a.: d’avair ina qualificaziun per instruir a la scola obligatorica, cumplettada cun ina qualificaziun supplementara per la furmaziun generala tenor il plan d’instrucziun correspundent sco er cun ina furmaziun pedagogica da 300 uras d’emprender; u
b.: ina qualificaziun per instruir al gimnasi, cumplettada cun ina furmaziun pedagogica da 300 uras d’emprender; u
c.: in studi correspundent ad ina scola auta, cumplettà cun ina furmaziun pedagogica da 1800 uras d’emprender.²⁰

²⁰ Versiun tenor la cifra 3 da l’artitgel 82 da l’O davart la promoziun dal sport dals 23 da matg 2012, en vigur dapi il 1. d’oct. 2012 (AS 2012 3967).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.