Art. 59 Principle

¹ The court shall consider an action or application provided the procedural requirements are satisfied.

² Procedural requirements are in particular the following:

a.: the plaintiff or applicant has a legitimate interest;
b.: the court has subject matter and territorial jurisdiction;
c.: the parties have the capacity to be a party and the capacity to take legal action;
d.: the case is not the subject of pending proceedings elsewhere;
e.: the case is not already the subject of a legally-binding decision;
f.: the advance and security for costs have been paid.

Art. 58 Princip da disposiziun e maxima uffiziala

¹ La dretgira na dastga betg attribuir ad ina partida dapli u insatge auter che quai ch’ella pretenda e betg pli pauc che quai che la cuntrapartida ha renconuschì.

² Resalvadas restan disposiziuns legalas, tenor las qualas la dretgira n’è betg liada vi da las propostas da las partidas.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.