Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 27 Civil procedure
Dretg naziunal 2 Dretg privat - Giurisdicziun civila - Execuziun 27 Giurisdicziun civila

272 Swiss Civil Procedure Code of 19 December 2008 (Civil Procedure Code, CPC)

272 Cudesch da procedura civila svizzer dals 19 da december 2008 (Cudesch da procedura civila, CPC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 336 Enforceability

1 A decision is enforceable, if:

a.
it is legally binding and the court has not suspended its enforcement (Art. 325 para. 2 and 331 para. 2); or
b.
it is not yet legally binding, but its early enforcement has been authorised.

2 The court that has made the decision on enforceability shall certify the enforceability of the decision on request.

Art. 335 Champ d’applicaziun

1 Las decisiuns vegnan exequidas tenor las disposiziuns da quest chapitel.

2 Sche la decisiun ordinescha in pajament en daners u la prestaziun d’ina garanzia, vegn ella exequida tenor las disposiziuns da la LSC162.

3 La renconuschientscha, la decleranza d’executabilitad e l’execuziun da decisiuns estras sa drizzan tenor quest chapitel, nun ch’in contract internaziunal u la LDIP163 fixeschia insatge auter.

162 SR 281.1

163 SR 291

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.