Art. 301 Notice of the decision

Notice is the decision is given:

a.

to the parents;

b.

to the child, if he or she is at least 14 years old;

c.¹⁴¹

to the welfare agent, if any, to the extent the decision concerns the following issues:

1.: the allocation of the parental responsibility,
2.: the allocation of residence,
3.: important questions of personal relations,
4.: sharing responsibilities for care,
5.: maintenance payments,
6.: measures for the protection of the child.

¹⁴¹ Amended by Annex No 2 of the FA of 20 March 2015 (Child Maintenance), in force since 1 Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).

Art. 300 Cumpetenzas da la represchentanza

La represchentanza da l’uffant po far dumondas e far diever da meds legals, uschenavant ch’i sa tracta da las suandantas fatschentas:

a.: l’attribuziun da la tgira genituriala;
b.: l’attribuziun da la surveglianza;
c.: dumondas impurtantas da la relaziun persunala cun l’uffant;
d.: la repartiziun da l’assistenza;
e.: la contribuziun da mantegniment;
f.: las mesiras da protecziun da l’uffant.

¹³⁹ Versiun tenor la cifra 2 da l’agiunta da la LF dals 20 da mars 2015 (mantegniment dals uffants), en vigur dapi il 1. da schan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.