Art. 251 Debt Enforcement and Bankruptcy Act of 11 April 1889

Summary proceedings may be brought in particular in the following cases:

a.: decisions made in matters of clearance to proceed, bankruptcy, attachment and composition;
b.: admission of a belated objection (Art. 77 para. 3 DEBA¹⁰⁸) and of the objection in the enforcement of bills of exchange (Art. 181 DEBA);
c.: revocation or suspension of the debt collection proceedings (Art. 85 DEBA);
d.: decision on the existence of new assets (Art. 265a para. 1–3 DEBA);
e.: ordering the separation of property (Art. 68b DEBA).

¹⁰⁸ SR 281.1

Art. 250 Dretg d’obligaziuns

La procedura summarica vala en spezial per las suandantas fatschentas:

a.

part generala:

1.: il deposit tar la dretgira d’in plainpudair extinguì (art. 36 al. 1 DO⁹⁵),
2.: la fixaziun d’in termin adequat per la garanzia (art. 83 al. 2 DO),
3.: il deposit e la vendita da la chaussa debitada en cas d’in retard dal creditur (art. 92 al. 2 e 93 al. 2 DO),
4.: l’autorisaziun da far la prestaziun (art. 98 DO),
5.: la fixaziun d’in termin per ademplir il contract (art. 107 al. 1⁹⁶ DO),
6.: il deposit d’ina summa dispitaivla (art. 168 al. 1 DO);

b.

singulas relaziuns contractualas:

1.: la designaziun d’in expert per la controlla posteriura dal resultat da la fatschenta u dal rendaquint da provisiun (art. 322a al. 2 e 322c al. 2 DO),
2.: la fixaziun d’in termin per prestar ina garanzia, sch’il salari è periclità (art. 337a DO),
3.: la fixaziun d’in termin en cas d’ina execuziun da la lavur cuntraria al contract (art. 366 al. 2 DO),
4.: la designaziun d’in expert per examinar l’ovra (art. 367 DO),
5.: la fixaziun d’in termin per ina nova ediziun d’ina ovra litterara u artistica (art. 383 al. 3 DO),
6.: la restituziun da la chaussa depositada a chaschun d’in sequester (art. 480 DO),
7.: il giudicament da la garanzia dal pegn immobigliar en cas d’ina garanzia solidarica (art. 496 al. 2 DO),
8.: la suspensiun da la scussiun cunter il garant en cas da prestaziuns da garanzias realas (art. 501 al. 2 DO),
9.: la segirezza dal debitur principal e la liberaziun da la garanzia (art. 506 DO);

c.

dretg da societads e register da commerzi:⁹⁷

1.: la retratga provisorica da l’autorisaziun da represchentanza (art. 565 al. 2, 603 e 767 al. 1 DO),
2.: la designaziun da la represchentanza cuminaivla (art. 690 al. 1, 764 al. 2, 792 cifra 1 ed 847 al. 4 DO),
3.: la nominaziun, la revocaziun ed il remplazzament da liquidaturs (art. 583 al. 2, 619, 740, 741, 770, 826 al. 2 e 913 DO),
4.: la vendita per in pretsch da cumpra global ed il gener da l’alienaziun da bains immobigliars (art. 585 al. 3 e 619 DO),
5.: la designaziun da l’expert per controllar il quint da gudogn e da perdita sco er la bilantscha da la societad commanditara (art. 600 al. 3 DO),
6.⁹⁸: la fixaziun d’in termin en cas d’in dumber nunsuffizient da commembers u en cas ch’ils organs necessaris mancan (art. 731b, 819, 908 e 941a DO),
7.⁹⁹: l’ordinaziun da dar infurmaziuns als crediturs sco er als acziunaris, als commembers d’ina societad cun responsabladad limitada ed als associads (art. 697b, 802 al. 4, 857 al. 3 e 958e DO),
8.¹⁰⁰: la controlla speziala (art. 697c–697h^bis DO),
9.¹⁰¹: la convocaziun da la radunanza generala, la tractandaziun d’in object da tractativa e l’integraziun da propostas e da curtas motivaziuns en l’invitaziun a la radunanza generala (art. 699 al. 5, 699b al. 4, 805 al. 5 cifra 2 e 3 ed 881 al. 3 DO),
10.¹⁰²: la designaziun d’ina represchentanza da la societad u da l’associaziun, sche conclus da la radunanza generala vegnan contestads da l’administraziun (art. 706a al. 2, 808c ed 891 al. 1 DO),
11.¹⁰³: la nominaziun e la revocaziun dal post da revisiun (art. 731b, 819 e 908 DO),
12.: il deposit d’imports pretendids en cas d’ina liquidaziun (art. 744, 770, 826 al. 2 e 913 DO),
13.¹⁰⁴ la revocaziun da l’administraziun e dal post da revisiun da l’associaziun (art. 890 al. 2 DO),
14.¹⁰⁵: la reinscripziun d’ina unitad giuridica stizzada en il register da commerzi (art. 935 DO),
15.¹⁰⁶: l’ordinaziun da dissolver la societad e da liquidar la societad tenor las prescripziuns davart il concurs (art. 731b, 819 e 908 DO);

d.

dretg da vaglias:

1.: l’annullaziun da vaglias (art. 981 DO),
2.: il scumond da pajar ina cambiala ed il deposit da la summa da la cambiala (art. 1072 DO),
3.: l’extincziun dal plainpudair che la radunanza dals crediturs ha dà ad in represchentant en cas d’obligaziuns d’emprest (art. 1162 al. 4 DO),
4.: la convocaziun d’ina radunanza dals crediturs che vegn pretendida dals crediturs d’emprest (art. 1165 al. 3 e 4 DO).

⁹⁵ SR 220

⁹⁶ Rectifitgà da la cumissiun da redacziun da l’AF (art. 58 al. 1 LParl; SR 171.10).

⁹⁷ Versiun tenor la cifra 2 da l’agiunta da la LF dals 17 da mars 2017 (dretg dal register da commerzi), en vigur dapi il 1. da schan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).

⁹⁸ Versiun tenor la cifra II da la LF dals 25 da sett. 2015 (represchentanza professiunala en la procedura d’execuziun sfurzada), en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2016 3643; BBl 2014 8669).

⁹⁹ Versiun tenor la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 19 da zer. 2020 (dretg d’aczias), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).

¹⁰⁰ Versiun tenor la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 19 da zer. 2020 (dretg d’aczias), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).

¹⁰¹ Versiun tenor la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 19 da zer. 2020 (dretg d’aczias), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).

¹⁰² Versiun tenor la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 19 da zer. 2020 (dretg d’aczias), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).

¹⁰³ Versiun tenor la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 19 da zer. 2020 (dretg d’aczias), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).

¹⁰⁴ Versiun tenor la cifra II da la LF dals 25 da sett. 2015 (represchentanza professiunala en la procedura d’execuziun sfurzada), en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2016 3643; BBl 2014 8669).

¹⁰⁵ Integrà tras la cifra 2 da l’agiunta da la LF dals 17 da mars 2017 (dretg dal register da commerzi), en vigur dapi il 1. da schan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).

¹⁰⁶ Integrà tras la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 19 da zer. 2020 (dretg d’aczias), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109, 110; BBl 2017 399).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.