Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 27 Civil procedure
Dretg naziunal 2 Dretg privat - Giurisdicziun civila - Execuziun 27 Giurisdicziun civila

272 Swiss Civil Procedure Code of 19 December 2008 (Civil Procedure Code, CPC)

272 Cudesch da procedura civila svizzer dals 19 da december 2008 (Cudesch da procedura civila, CPC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 208 Agreement between the parties

1 If an agreement is reached, the conciliation authority shall place on record the terms of the settlement, the acceptance of the claim or the unconditional withdrawal of the action, and have the record signed by the parties. Each party receives a copy of the record.

2 The settlement, acceptance or unconditional withdrawal shall have the effect of a binding decision.

Art. 207 Custs da la procedura da mediaziun

1 Ils custs da la procedura da mediaziun vegnan adossads a la partida accusanta:

a.
sch’ella retira la dumonda da mediaziun;
b.
sche la procedura vegn stritgada pervia da negligientscha;
c.
sche la permissiun da purtar plant vegn concedida.

2 Sch’il plant vegn inoltrà, vegnan ils custs adossads a la chaussa principala.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.