Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 27 Civil procedure
Dretg naziunal 2 Dretg privat - Giurisdicziun civila - Execuziun 27 Giurisdicziun civila

272 Swiss Civil Procedure Code of 19 December 2008 (Civil Procedure Code, CPC)

272 Cudesch da procedura civila svizzer dals 19 da december 2008 (Cudesch da procedura civila, CPC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 115 Obligation to bear costs

1 Court costs may also be charged in cost-free proceedings to a party who proceeds in a vexatious manner or in bad faith.

2 In the case of litigation relating to Article 114 letter f, court costs may also be charged to the unsuccessful party if an injunction pursuant to Article 28b CC48 or electronic monitoring pursuant to Article 28c CC is ordered against them.49

48 SR 210

49 Inserted by No I 2 of the FA of 14 Dec. 2018 on Improving the Protection of Persons Affected by Violence, in force since 1 July 2020 (AS 2019 2273; BBl 2017 7307).

Art. 114 Procedura da decisiun

En la procedura da decisiun na vegnan concedids nagins custs da dretgira en dispitas:

a.
tenor la Lescha d’egualitad dals 24 da mars 199541;
b.
tenor la Lescha dals 13 da december 200242 davart l’egualitad da persunas cun impediments;
c.
che resultan tras la relaziun da lavur sco er tenor la Lescha dals 6 d’october 198943 davart l’intermediaziun da lavur fin ad ina valur en dispita da 30 000 francs;
d.
tenor la Lescha da participaziun dals 17 da december 199344;
e.
che resultan tras assicuranzas supplementaras a l’assicuranza da malsauns sociala tenor la Lescha federala dals 18 da mars 199445 davart l’assicuranza da malsauns;
f.46
pervia da violenza, smanatschas u persecuziuns tenor l’artitgel 28b CCS47 u concernent la surveglianza electronica tenor l’artitgel 28c CCS.

41 SR 151.1

42 SR 151.3

43 SR 823.11

44 SR 822.14

45 SR 832.10

46 Integrà tras la cifra I 2 da la LF dals 14 da dec. 2018 davart la meglieraziun da la protecziun da victimas da violenza, en vigur dapi il 1. da fan. 2020 (AS 2019 2273; BBl 2017 7307).

47 SR 210

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.