Internal Law 1 State - People - Authorities 14 Citizenship, residence, permanent residence
Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 14 Dretg da burgais. Domicil. Dimora

142.31 Asylum Act of 26 June 1998 (AsylA)

142.31 Lescha d'asil dals 26 da zercladur 1998 (LAsil)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 89 Determination of the flat-rate payments

1 The Federal Council shall determine the level of the flat-rate payments based on the probable expenditures on cost-effective solutions.

2 It shall determine the structure and the duration of the flat-rate payments as well as the necessary requirements. It may in particular:

a.
determine the flat-rate payments on the basis of residence status and the duration of residence;
b.
adjust the flat-rate payments to take account of the cost differences between the cantons.

3 SEM may make the disbursement of individual components of the flat-rate payments subject to the achievement of socio-political goals.

4 The flat-rate payments shall be periodically adjusted in line with inflation and reviewed if necessary.

245 Amended by No I of the FA of 16 Dec. 2005, in force since 1 Jan. 2008 (AS 2006 4745, 2007 5573; BBl 2002 6845).

Art. 89 Fixaziun da las pauschalas

1 Il Cussegl federal fixescha l’autezza da las pauschalas sin basa da las expensas presumtivas per soluziuns favuraivlas.

2 El fixescha la concepziun da las pauschalas sco er la durada da lur pajament e las premissas per tal. Las pauschalas po el spezialmain:

a.
fixar en dependenza dal status da dimora e da la durada da dimora;
b.
graduar considerond la differenza dals custs en la cumparegliaziun interchantunala.

3 Il pajament da singulas parts da las pauschalas po il SEM far dependent dal fatg che tschertas finamiras da la politica sociala vegnian cuntanschidas.

4 Las pauschalas vegnan adattadas periodicamain al svilup da la chareschia e controlladas, sche quai è necessari.

245 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 2005, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2006 4745, 2007 5573; BBl 2002 6845).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.