142.20 Federal Act of 16 December 2005 on Foreign Nationals (FNA)

142.20 Lescha federala dals 16 da december 2005 davart las persunas estras (LEst)

Art. 71 Federal support for the implementation authorities

1 The Federal Department of Justice and Police (FDJP) shall support the cantons responsible for enforcing the removal or the expulsion of foreign nationals or the enforcement of an order for expulsion from Switzerland under Article 66a or 66abis SCC170 or Article 49a or 49abis MCC171, in particular by:172

a.
assisting in obtaining travel documents;
b.
making travel arrangements;
c.173
ensuring cooperation between the cantons concerned and the FDFA.

2 In fulfilling its tasks under paragraph 1, in particular letters a and b, the FDJP may work with the European Union agency responsible for the surveillance of the Schengen external borders.174

170 SR 311.0

171 SR 321.0

172 Amended by Annex No 1 of the FD of 15 Dec. 2017 (Adoption of Regulation [EU] 2016/1624 on the European Border and Coast Guard), in force since 15 Sept. 2018 (AS 2018 3161; BBl 2017 4155).

173 Amended by No I of the FA of 20 June 2014 (Violations of the Duty of Care and to Report by Air Carriers, Information Systems), in force since 1 Oct. 2015 (AS 2015 3023; BBl 2013 2561).

174 Inserted by Annex No 1 of the FD of 1 Oct. 2021 relating to the adoption of Regulation (EU) 2019/1896 on the European Border and Coast Guard, in force since 1 Sept. 2022 (AS 2022 462; BBl 2020 7105).

Art. 71 Sustegn da la Confederaziun per las autoritads executivas

1 Il Departament federal da giustia e polizia (DFGP) sustegna ils chantuns che han l’incumbensa d’exequir ina spedida, in’expulsiun tenor questa lescha u in’expulsiun tenor l’artitgel 66a u 66abis CP170 u tenor l’artitgel 49a u 49abis LPM171, e quai cunzunt:172

a.
cun cooperar tar la procuraziun da documents da viadi;
b.
cun organisar il viadi;
c.173
cun garantir la collavuraziun tranter ils chantuns pertutgads ed il DFAE.

2 Per ademplir las incumbensas tenor l’alinea 1, en spezial las incumbensas da las literas a e b, po il DFGP collavurar cun l’agentura da l’Uniun europeica ch’è cumpetenta per survegliar ils cunfins exteriurs da Schengen.174

170 SR 311.0

171 SR 321.0

172 Versiun tenor la cifra 1 da l’agiunta dal COF dals 15 da dec. 2017 (surpigliada da l’Ordinaziun [UE] 2016/1624 davart la Guardia europeica da cunfin e da costa), en vigur dapi ils 15 da sett. 2018 (AS 2018 3161; BBl 2017 4155).

173 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 20 da zer. 2014 (violaziun da l’obligaziun da diligenza e d’annunzia tras las interpresas d’aviatica; sistems d’infurmaziun), en vigur dapi il 1. d’oct. 2015 (AS 2015 3023; BBl 2013 2561).

174 Integrà tras la cifra 1 da l’agiunta dal COF dal 1. d’oct. 2021 concernent la surpigliada da l’Ordinaziun (UE) 2019/1896 davart la Guardia europeica da cunfin e da costa, en vigur dapi il 1. da sett. 2022 (AS 2022 462; BBl 2020 7105).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.