Art. 64d Departure deadline and immediate enforcement

¹ On issuing the removal order, an appropriate departure deadline of between seven and thirty days must be set. A longer period must be set or the departure deadline extended if special circumstances such as the family situation, health problems or a long period of stay so require.

² The removal order must be enforced immediately or a departure deadline of less than seven days may be set where:

a.: the person concerned represents a threat to public security and order or represents a threat to internal or external security;
b.: specific indications lead to the belief that the person concerned intends to evade deportation;
c.: an application for a permit is refused on the basis that it is clearly unjustified or an abuse of procedure;
d.: the person concerned is being readmitted by a State under Article 64c paragraph 1 letter a on the basis of a readmission agreement;
e.¹³⁵: the person concerned was previously refused entry in accordance with Article 14 of the Schengen Borders Code¹³⁶ (Art. 64c para. 1 let. b);
f.: the person concerned is being removed under the Dublin Association Agreements (Art. 64a).

³ The following specific indications in particular lead to the belief that a person intends to evade deportation:

a.: The person fails to cooperate in accordance with Article 90.
b.: The person’s previous conduct leads to the conclusion that they wish to defy official orders.
c.: The person enters Swiss territory despite a ban on entry.^¹³⁷

¹³⁴ Inserted by Art. 2 No 1 of the FD of 18 June 2010 on the Adoption of the EC Directive on the Return of Illegal Immigrants (Directive 2008/115/EC), in force since 1 Jan. 2011 (AS 2010 5925; BBl 2009 8881).

¹³⁵ Amended by Annex No 1 of the FD of 15 Dec. 2017 (Adoption of Regulation [EU] 2016/1624 on the European Border and Coast Guard), in force since 15 Sept. 2018 (AS 2018 3161; BBl 2017 4155).

¹³⁶ See footnote to Art. 7 para. 3.

¹³⁷ Inserted by No I of the FA of 14 Dec. 2018 (Procedural Regulations and Information Systems), in force since 1 June 2019 (AS 2019 1413; BBl 2018 1685).

Art. 64d Termin da partenza ed execuziun immediata

¹ Cun la disposiziun da spedida sto vegnir fixà in termin da partenza adequat tranter 7 e 30 dis. In termin da partenza pli lung sto vegnir fixà u il termin da partenza vegn prolungà, sche circumstanzas spezialas sco la situaziun famigliara, problems da la sanadad u ina durada lunga da la dimora pretendan quai.

² La spedida po vegnir exequida immediatamain u i po vegnir fixà in termin da partenza da pli pauc che 7 dis, sche:

a.: la persuna pertutgada è in privel per la segirezza publica e per l’urden public ubain per la segirezza interna u externa;
b.: indizis concrets laschan temair che la persuna pertutgada veglia mitschar da l’expulsiun;
c.: ina dumonda da conceder ina permissiun è vegnida refusada sco evidentamain nunmotivada u sco abusiva;
d.: la persuna pertutgada vegn – sin basa d’ina cunvegna da readmissiun – puspè recepida d’in stadi tenor l’artitgel 64c alinea 1 litera a;
e.¹³⁵: l’entrada tenor l’artitgel 14 dal Codex da cunfin da Schengen¹³⁶ è vegnida refusada precedentamain a la persuna pertutgada (art. 64c al. 1 lit. b);
f.: la persuna pertutgada vegn spedida or da la Svizra sin basa da las cunvegnas d’associaziun a la reglamentaziun da Dublin (art. 64a).

³ En spezial ils suandants indizis concrets laschan temair che la persuna pertutgada veglia mitschar da l’expulsiun:

a.: ella n’ademplescha betg l’obligaziun da cooperar tenor l’artitgel 90;
b.: ses cumportament d’enfin ussa lascha concluder ch’ella s’opponia ad ordinaziuns uffizialas;
c.: malgrà in scumond d’entrar en Svizra entra ella en il territori svizzer.¹³⁷

¹³⁴ Integrà tras l’art. 2 cifra 1 dal COF dals 18 da zer. 2010 concernent la surpigliada da la Directiva da repatriament da la CE (Directiva 2008/115/CE), en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 5925; BBl 2009 8881).

¹³⁵ Versiun tenor la cifra 1 da l’agiunta dal COF dals 15 da dec. 2017 (surpigliada da l’Ordinaziun [UE] 2016/1624 davart la Guardia europeica da cunfin e da costa), en vigur dapi ils 15 da sett. 2018 (AS 2018 3161; BBl 2017 4155).

¹³⁶ Guardar annotaziun da l’art. 7 al. 3.

¹³⁷ Integrà tras la cifra I da la LF dals 14 da dec. 2018 (regulaziuns da procedura e sistems d’infurmaziun), en vigur dapi il 1. da zer. 2019 (AS 2019 1413; BBl 2018 1685).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.