Internal Law 1 State - People - Authorities 14 Citizenship, residence, permanent residence
Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 14 Dretg da burgais. Domicil. Dimora

141.0 Federal Act of 20 June 2014 on Swiss Citizenship (Swiss Citizenship Act, SCA)

141.0 Lescha federala dals 20 da zercladur 2014 davart l'acquist e la perdita dal dretg da burgais svizzer (Lescha davart il dretg da burgais, LDB)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 33 Residence

1 The length of residence in Switzerland is calculated based on residence as evidenced by the following residence documents:

a.
a residence or permanent residence permit;
b.
temporary admission; half of the period of residence is credited; or
c.
a legitimation card or comparable residence document issued by the Federal Department of Foreign Affairs.

2 Leaving Switzerland for a short period with the intention of returning does not interrupt a period of residence.

3 A foreign national is deemed to have stopped residing in Switzerland on leaving Switzerland if he or she has deregistered with the responsible authority or has actually lived abroad for more than six months.

Art. 33 Dimora

1 A la durada da la dimora vegn messa a quint la dimora en Svizra cun titels da dimora en furma:

a.
d’ina permissiun da dimora u da domicil;
b.
d’ina admissiun provisorica; en quest cas vegn messa a quint la mesadad da la durada da la dimora; u
c.
d’ina carta da legitimaziun emessa dal Departament federal d’affars exteriurs u d’in titel da dimora cumparegliabel.

2 La dimora na vegn betg interrutta, sche la persuna estra banduna per in curt temp la Svizra cun l’intenziun da returnar en Svizra.

3 En cas d’ina partenza a l’exteriur vala la dimora en Svizra sco annullada, sche la persuna estra annunzia sia partenza a l’autoritad cumpetenta u viva durant dapli che 6 mais effectivamain a l’exteriur.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.