Internal Law 1 State - People - Authorities 14 Citizenship, residence, permanent residence
Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 14 Dretg da burgais. Domicil. Dimora

141.0 Federal Act of 20 June 2014 on Swiss Citizenship (Swiss Citizenship Act, SCA)

141.0 Lescha federala dals 20 da zercladur 2014 davart l'acquist e la perdita dal dretg da burgais svizzer (Lescha davart il dretg da burgais, LDB)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1

1 The following persons are Swiss citizens from birth:

a.
a child whose parents are married to each other and whose father or mother is a Swiss citizen;
b.
the child of a female Swiss citizen who is not married to the child's father.

2 The minor foreign child of a Swiss father who is not married to the child's mother acquires Swiss citizenship as if at birth on establishing filiation with the father.

3 If a minor child who acquires Swiss citizenship under paragraph 2 has children, they also acquire Swiss citizenship.

Art. 1 Acquist tras derivanza

1 Burgais svizzer è cun la naschientscha:

a.
l’uffant da geniturs maridads in cun l’auter, dals quals almain in è burgais svizzer;
b.
l’uffant d’ina burgaisa svizra che n’è betg maridada cun il bab.

2 L’uffant ester minoren d’in bab svizzer che n’è betg maridà cun la mamma, acquista il dretg da burgais svizzer tras la constituziun da la relaziun da figlialanza cun il bab, sco sch’el avess acquistà il dretg da burgais cun la naschientscha.

3 Sche l’uffant minoren che acquista il dretg da burgais svizzer tenor l’alinea 2 ha agens uffants, acquistan er quels il dretg da burgais svizzer.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.