958.1 Federal Act of 19 June 2015 on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading (Financial Market Infrastructure Act, FinMIA)
958.1 Legge federale del 19 giugno 2015 sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati (Legge sull'infrastruttura finanziaria, LInFi)
Art. 71 Approval
1 The establishment of the following links between central securities depositories requires the approval of FINMA:
- a.
- interoperability agreements;
- b.
- access agreements in which a central securities depository provides services for the other party that it does not provide for other participants.
2 Approval is granted if the central securities depositories:
- a.
- apply rules, procedures and controls which allow them to identify, limit and monitor the risks arising from their agreement for their own protection and that of their participants;
- b.
- check their records are correct by comparing them; and
- c.
- set out in a written agreement their rights and duties, as well as the rights and duties of their participants if appropriate.
3 If a central securities depository involved in a link between central securities depositories is systemically important, FINMA must obtain the SNB's agreement before granting approval.
Art. 71 Approvazione
1 La costituzione dei seguenti collegamenti tra depositari centrali necessita dell’approvazione della FINMA:
- a.
- collegamenti interoperabili;
- b.
- collegamenti di accesso in base ai quali un depositario centrale fornisce all’altro servizi che non fornisce ad altri partecipanti.
2 L’approvazione è concessa se i depositari centrali:
- a.
- dispongono, per la loro propria protezione e per la protezione dei loro partecipanti, di norme, procedure e controlli mediante i quali rilevano, limitano e sorvegliano i rischi risultanti dal loro collegamento;
- b.
- verificano la correttezza delle loro registrazioni, confrontandole fra loro; e
- c.
- disciplinano in un accordo scritto i loro diritti e obblighi e, se del caso, i diritti e gli obblighi dei loro partecipanti.
3 Se uno dei depositari centrali partecipanti al collegamento fra depositari centrali ha rilevanza sistemica, la FINMA deve ottenere il consenso della BNS prima di concedere l’approvazione.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.