Art. 123 Powers of FINMA

¹ FINMA shall issue provisions on:

a.: the scope of the notification duty;
b.: the treatment of acquisition and disposal rights;
c.: the calculation of voting rights;
d.: the time frame within which the notification duty has to be fulfilled;
e.: the time frame within which a company has to publish changes to its ownership structure in accordance with Article 120.

² FINMA may, for good cause, make provision for exemptions to or easing of the notification or publication duty, particularly if the transactions:

a.: are of a short-term nature;
b.: are not associated with any intention to exercise the voting right; or
c.: are conditional.

³ Anyone who intends to acquire securities can obtain a ruling from FINMA as to whether or not they will be subject to the notification duty.

Art. 123 Competenze della FINMA

¹ La FINMA emana disposizioni:

a.: sulla portata dell’obbligo di comunicazione;
b.: sul trattamento dei diritti di acquisto e di alienazione;
c.: sul calcolo dei diritti di voto;
d.: sul termine entro il quale deve essere adempiuto l’obbligo di comunicazione;
e.: sul termine entro il quale una società deve pubblicare i cambiamenti intervenuti nei rapporti di proprietà secondo l’articolo 120.

² La FINMA può, per motivi importanti, prevedere deroghe o agevolazioni all’obbligo di comunicazione o di pubblicazione, in particolare per operazioni:

a.: a breve scadenza;
b.: in relazione alle quali non vi è alcuna intenzione di esercitare il diritto di voto; o
c.: vincolate a condizioni.

³ Chiunque intende acquistare valori mobiliari può richiedere dalla FINMA una decisione sull’esistenza o l’assenza di un obbligo di pubblicità.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.