Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

954.1 Federal Act of 15 June 2018 on Financial Institutions (Financial Institutions Act, FinIA)

954.1 Legge federale del 15 giugno 2018 sugli istituti finanziari (Legge sugli istituti finanziari, LIsFi)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 49 Group and conglomerate supervision

1 Two or more companies are deemed to be a financial group dominated by a securities firm if:

a.
at least one of them operates as a securities firm;
b.
they operate primarily in the financial sector; and
c.
they form an economic unit or other circumstances suggest that one or more of the companies under individual supervision is de jure or de facto obliged to provide assistance to group companies.

2 A financial conglomerate dominated by a securities firm is a financial group as defined in paragraph 1 operating primarily in the field of securities trading and comprising at least one insurance company of considerable economic significance.

3 The provisions of the BankA23 on financial groups and financial conglomerates apply by analogy.

23 SR 952.0

Art. 49 Vigilanza sui gruppi e sui conglomerati

1 Due o più imprese sono considerate gruppo finanziario dominato da una società di intermediazione mobiliare se:

a.
almeno una è attiva come società di intermediazione mobiliare;
b.
sono attive principalmente nel settore finanziario; e
c.
formano un’unità economica o, a causa di altre circostanze, si può presumere che una o più imprese soggette alla vigilanza individuale siano giuridicamente obbligate o di fatto costrette a prestare assistenza ad altre società del gruppo.

2 È considerato conglomerato finanziario dominato da una società di intermediazione mobiliare un gruppo finanziario ai sensi del capoverso 1 che è attivo principalmente nel settore dell’intermediazione mobiliare e a cui appartiene almeno un’impresa di assicurazione di notevole importanza economica.

3 Le disposizioni della LBCR23 relative ai gruppi finanziari e ai conglomerati finanziari si applicano per analogia.

23 RS 952.0

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.