Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

954.1 Federal Act of 15 June 2018 on Financial Institutions (Financial Institutions Act, FinIA)

954.1 Legge federale del 15 giugno 2018 sugli istituti finanziari (Legge sugli istituti finanziari, LIsFi)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 19 Tasks

1 The portfolio manager manages individual portfolios.

2 The trustee manages the separate fund, ensures its value is maintained and employs it for the specified purposes.

3 Portfolio managers and trustees may also provide the following services in particular:

a.
investment advice;
b.
portfolio analysis;
c.
offering of financial instruments.

Art. 19 Compiti

1 Il gestore patrimoniale gestisce portafogli individuali.

2 Il trustee gestisce il patrimonio distinto, provvede a salvaguardarne il valore e lo utilizza conformemente alla sua destinazione.

3 I gestori patrimoniali e i trustee possono inoltre fornire in particolare i seguenti servizi:

a.
consulenza in investimenti;
b.
analisi di portafoglio;
c.
offerta di strumenti finanziari.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.