1 Financial institutions may delegate a task solely to third parties that possess the necessary skills, knowledge and experience and that have the required authorisations. They shall carefully instruct and supervise the appointed third parties.
2 FINMA may make the delegation of investment decisions to a person located abroad subject to an agreement on cooperation and information exchange between FINMA and the competent foreign supervisory authority, in particular if such an agreement is required under the other country's legislation.
1 L’istituto finanziario può delegare compiti soltanto a terzi che dispongono delle capacità, delle conoscenze e dell’esperienza indispensabili a tale scopo nonché delle autorizzazioni necessarie. Istruisce e sorveglia accuratamente i terzi di cui si avvale.
2 La FINMA può far dipendere la delega di decisioni di investimento a una persona all’estero dalla conclusione di un accordo sulla collaborazione e lo scambio di informazioni tra la FINMA e la competente autorità estera di vigilanza, segnatamente se il diritto estero richiede la conclusione di un simile accordo.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.