(Art. 90 para. 1 CISA; Art. 68 CISO35)
1 If subsidiary companies are used to implement the investment policy, a transparent substance-over-form approach must be applied to the accounts (such as in the statement of net assets, or the balance sheet and profit and loss account, inventory, buy and sell transactions).
2 The companies must be consolidated in accordance with a VASR36 standard. Therefore, the accounting principles applied to them must be for consolidation purposes.
(art. 90 cpv. 1 LICol e 68 OICol35)
1 Se sono utilizzate filiali per mettere in opera la politica d’investimento, un approccio economico trasparente è applicato in sede di presentazione dei conti, ossia al conto patrimoniale rispettivamente al bilancio, al conto economico, all’inventario, agli acquisti e alle vendite.
2 Le società devono essere consolidate secondo standard riconosciuti ai sensi della ONCR36. A tal fine la loro contabilità deve essere allestita su base consolidata.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.