Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

951.11 Federal Act of 3 October 2003 on the Swiss National Bank (National Bank Act, NBA)

951.11 Legge federale del 3 ottobre 2003 sulla Banca nazionale svizzera (Legge sulla Banca nazionale, LBN)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 39 Election and term of office

1 The Bank Council shall consist of eleven members. The Federal Council shall elect six members, the Shareholders’ Meeting five.

2 The Federal Council shall appoint the President and the Vice President.

3 The term of office shall be four years.

4 The members of the Bank Council shall be eligible for re-election. The full term of office of a member shall not exceed twelve years.

Art. 39 Nomina e durata del mandato

1 Il Consiglio di banca è composto di undici membri. Il Consiglio federale nomina sei membri, l’Assemblea generale cinque.

2 Il Consiglio federale ne designa il presidente e il vicepresidente.

3 La durata del mandato è di quattro anni.

4 I membri del Consiglio di banca sono rieleggibili. La durata complessiva del mandato non può superare dodici anni.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.