Art. 13

¹ Other flat-rate fees apply to:

a.: licences;
b.: registrations of responsibility marks;
c.: awarding of diplomas;
d.¹⁴: ongoing supervision of trade assayers, melters, commercial purchasers of melt material and the cantonal assay offices;
e.: courses for precious metal assayers from industry or the cantonal assay offices;
f.: conformity testing of new coatings and materials.

² The fees are calculated in accordance with the rates specified in the Annex.

¹⁴ Amended by Annex No 5 of the O of 31 Aug. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 552).

Art. 13

¹ Altri emolumenti forfetari sono riscossi per:

a.¹⁴: le patenti e le autorizzazioni;
b.: la registrazione del marchio d’artefice;
c.: l’ottenimento del diploma;
d.¹⁵: la vigilanza continua sui saggiatori del commercio, sui fonditori, sugli acquirenti professionali di materie da fondere e sugli uffici di controllo cantonali;
e.: i corsi per saggiatori di metalli preziosi che lavorano nell’industria o negli uffici di controllo cantonali;
f.: le valutazioni della conformità di nuovi rivestimenti e materiali.

² Per il calcolo degli emolumenti si applicano le aliquote di cui all’allegato.

¹⁴ Nuovo testo giusta l’all. n. 5 dell’O del 31 ago. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 552).

¹⁵ Nuovo testo giusta l’all. n. 5 dell’O del 31 ago. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 552).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.