Art. 36

¹ The Central Office shall supervise the trade in precious metals and precious metal articles in accordance with this Act and the Anti-Money Laundering Act of 10 October 1997⁵⁴ (AMLA).

² Specifically, its duties are to:

a.: register the responsibility marks;
b.: supervise the official controlling and hallmarking of precious metal articles;
c.: grant melter's and purchase licences;
d.: keep the register of people who purchase melt material on a commercial basis;
e.: supervise the commercial purchase of melt material;
f.: supervise the determination of the fineness of melt products;
g.: supervise the administration of the Assay Offices and the trade assayers;
h.: issue the diplomas for sworn assayers and the assayer licences for trade assayers.

³ It shall collect fees for its supervisory activities concerning the trade in precious metals and precious metal articles, as well as a supervisory levy for the costs of the activities under paragraph 2 letter e and under Article 42^ter that are not covered by the fees. The supervisory levy for the activities under paragraph 2 letter e shall be collected as a lump sum for a period of four years. The total assets and gross revenue shall be used as the basis for assessing the annual supervisory levy for activities under Article 42^ter. The Federal Council shall regulate the details of the fees and the supervisory levy.

⁵³ Amended by Annex 1 No 3 of the FA of 19 March 2021, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2021 656; 2022 551; BBl 2019 5451).

⁵⁴ SR 955.0

Art. 36

¹ L’Ufficio centrale sorveglia il commercio dei metalli preziosi e dei lavori di metalli preziosi secondo la presente legge e la legge del 10 ottobre 1997⁵² sul riciclaggio di denaro (LRD).

² Ha in particolare i seguenti compiti:

a.: registrare i marchi d’artefice;
b.: sorvegliare la verificazione e marchiatura ufficiale dei lavori di metalli preziosi;
c.: rilasciare le patenti di fonditore e di acquirente;
d.: tenere il registro delle persone che acquistano a titolo professionale materie da fondere;
e.: sorvegliare l’acquisto a titolo professionale di materie da fondere;
f.: sorvegliare la determinazione del titolo dei prodotti della fusione;
g.: sorvegliare la gestione degli uffici di controllo e dei saggiatori del commercio;
h.: rilasciare i diplomi per i saggiatori del controllo e le autorizzazioni di esercitare la professione per i saggiatori del commercio.

³ L’Ufficio centrale riscuote emolumenti per la sua attività di sorveglianza del commercio dei metalli preziosi e dei lavori di metalli preziosi e una tassa di vigilanza per i costi delle attività di cui al capoverso 2 lettera e nonché all’articolo 42^ter non coperti dagli emolumenti. La tassa di vigilanza per le attività di cui al capoverso 2 lettera e è riscossa come importo forfettario per un periodo di quattro anni. Per il calcolo della tassa annua di vigilanza per le attività di cui all’articolo 42^ter sono determinanti la somma di bilancio e il reddito lordo. Il Consiglio federale disciplina nel dettaglio gli emolumenti e la tassa di vigilanza.

⁵¹ Nuovo testo giusta l’all. 1 n. 3 della LF del 19 mar. 2021, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2021 656; 2022 551; FF 2019 4539).

⁵² RS 955.0

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.