Art. 1a Operational and logistical support for armed or security forces

¹ Operational support for armed or security forces comprises activities that a company carries out for the benefit of armed or security forces in connection with their core tasks as part of ongoing or planned operations.

² Logistical support for armed or security forces comprise activities that a company carries out for the benefit of armed or security forces in close connection with their core tasks, in particular:

a.: servicing, repairing or upgrading war materiel pursuant to the War Materiel Act of 13 December 1996⁶ (WMA) or goods pursuant to the Goods Control Act of 13 December 1996⁷ (GCA);
b.: converting goods into war materiel pursuant to the WMA or into goods pursuant to the GCA;
c.: constructing, operating or maintaining infrastructure;
d.: managing supplies;
e.: transporting, storing or handling war materiel pursuant to the WMA or specific military goods pursuant to the GCA;
f.: transporting members of armed or security forces.

⁵ Inserted by No I of the O of 11 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 5323).

⁶ SR 514.51

⁷ SR 946.202

Art. 1a Sostegno operativo e logistico a forze armate o di sicurezza

¹ Per sostegno operativo a forze armate o di sicurezza s’intendono le attività esercitate da un’impresa in favore di queste forze in relazione con i loro compiti principali nel quadro di interventi in corso o pianificati.

² Per sostegno logistico a forze armate o di sicurezza s’intendono le attività esercitate da un’impresa in favore di queste forze in stretta relazione con i loro compiti principali, in particolare:

a.: la manutenzione, la riparazione o la valorizzazione di materiale bellico secondo la legge federale del 13 dicembre 1996⁶ sul materiale bellico (LMB) o di beni secondo la legge del 13 dicembre 1996⁷ sul controllo dei beni a duplice impiego (LBDI);
b.: la trasformazione di beni in materiale bellico secondo la LMB o in beni secondo la LBDI;
c.: l’approntamento, la gestione o la manutenzione di infrastrutture;
d.: la gestione dell’approvvigionamento;
e.: il trasporto, il deposito o il trasbordo di materiale bellico secondo la LMB o di beni militari speciali secondo la LBDI;
f.: il trasporto di personale delle forze armate o di sicurezza.

⁵ Introdotto dal n. I dell’O dell’11 nov. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5323).

⁶ RS 514.51

⁷ RS 946.202

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.