Art. 38 General precondition for awarding federal aid

(Art. 35 para. 2 ForA)

Financial assistance and compensatory payments are only provided by the Confederation if:

a.: the measures comply with the forestry planning;
b.: the measures are necessary and appropriate;
c.: the measures satisfy the applicable technical, economic and ecological requirements;
d.: the other requirements of federal law are fulfilled;
e.: coordination with the public interests of other sectors is ensured;
f.: further maintenance is guaranteed.

Art. 38

Gli aiuti finanziari e le indennità della Confederazione sono accordati soltanto se:

a.: i provvedimenti sono conformi alla pianificazione forestale;
b.: i provvedimenti sono necessari e appropriati;
c.: i provvedimenti sono consoni alle esigenze tecniche, economiche ed ecologiche;
d.: le altre condizioni poste dal diritto federale sono soddisfatte;
e.: il coordinamento con i pubblici interessi di altri settori è garantito;
f.: la manutenzione successiva è garantita.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.