Art. 1 Definition of forest

(Art. 2 para. 4 ForA)

¹ The cantons shall define the parameters according to which a wooded area is defined as forest, within the following ranges:

a.: area, including an appropriate forest margin: 200–800 m²;
b.: width, including an appropriate forest margin: 10–12 m;
c.: age of stands in newly colonised areas: 10–20 years.

² If the stand fulfils particularly important social or protective functions, it is defined as forest, irrespective of its area, its width or its age.

Art. 1 Foresta

(art. 2 cpv. 4 LFo)

¹ I Cantoni stabiliscono, entro i limiti seguenti, i valori per cui una superficie coperta da alberi è considerata foresta:

a.: superficie, incluso un margine idoneo: 200–800 m²³;
b.: larghezza, incluso un margine idoneo: 10–12 metri;
c.: età del popolamento in caso di estensione boschiva spontanea: 10–20 anni.

² Il popolamento che adempie funzioni sociali o protettive particolarmente importanti si considera foresta indipendentemente dalla sua superficie, dalla sua larghezza o dalla sua età.

³RU 1993 706

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.