Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 91 Agriculture
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

910.18 Ordinance of 22 September 1997 on Organic Farming and the Labelling of Organically Produced Products and Foodstuffs (Organic Farming Ordinance)

910.18 Ordinanza del 22 settembre 1997 sull'agricoltura biologica e la designazione dei prodotti e delle derrate alimentari ottenuti biologicamente (Ordinanza sull'agricoltura biologica)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 13a Use of non-organic seeds and plant propagating material

1 Any person who wishes to use non-organic seeds or plant propagating material must provide evidence that:

a.
no suitable organically produced seeds or plant propagating material are available which fulfil their requirements; or
b.
no supplier is able to deliver the seeds or propagating material before sowing or planting, although they were ordered by the user in good time.

2 A printout of available material taken from the information system described in Article 33a shall be deemed valid evidence under paragraph 1.

3 Any person who uses non-organic seeds or plant propagating material must notify the operator of the information system described in Article 33a of the quantity of seed or plant propagating material used and the variety.

4 In the case of species or sub-species for which there is no supply or only a very small supply of organically produced seeds or plant propagating material, non-organic seeds or plant propagating material may be used without the evidence required under paragraph 2 and without the notification required under paragraph 3. The operator of the information system shall indicate the relevant varieties and species in the information system as instructed by the Federal Office for Agriculture (FOAG).70

5 In the case of species and sub-species referred to in Article 13 paragraph 3bis, non-organic seeds and plant propagating material may only be used if FOAG authorises the use of non-organic seeds and plant propagating material. Authorisation shall only be issued if the seeds or plant propagating material are to be used for research purposes, for tests carried out as part of small-scale field trials or to preserve varieties.

6 Non-organic seeds and non-organic seed potatoes may only be used if they have not been treated with plant protection products; this does not apply to treatment with plant protection products which are authorised for organic farming and chemical treatments which for reasons of plant health have been prescribed for all varieties of a particular species in the production area.71

69 Inserted by No I of the O of 26 Nov. 2003, in force since 1 Jan. 2004 (AS 2003 5347).

70 Amended by No I of the O of 2 Nov. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 738).

71 Amended by No I of the O of 18 Nov. 2009, in force since 1 Jan. 2010 (AS 2009 6317).

Art. 13a Impiego di sementi e di materiale vegetativo di moltiplicazione non biologici

1 Chi intende impiegare sementi o materiale vegetativo di moltiplicazione non biologici deve provare:

a.
che non sono disponibili sementi o materiale vegetativo di moltiplicazione di produzione biologica adeguati; o
b.
che nessun offerente è in grado di fornire sementi o materiale vegetativo di moltiplicazione prima della semina o della piantagione, nonostante la loro ’ordinazione sia stata fatta a tempo debito.

2 L’estratto dell’offerta disponibile registrata nel sistema d’informazione di cui all’articolo 33a è considerato alla stregua di una prova ai sensi del capoverso 1.

3 Chi impiega sementi o materiale vegetativo di moltiplicazione non biologici deve notificare la quantità e le varietà utilizzate al gestore del sistema d’informazione di cui all’articolo 33a.

4 Nel caso di specie o sottogruppi di specie per i quali non esistono o esistono soltanto in quantità molto esigua sementi e materiale vegetativo di moltiplicazione di produzione biologica è possibile impiegare sementi e materiale vegetativo di moltiplicazione non biologici senza dover fornire la prova di cui al capoverso 2 e senza procedere alla notificazione ai sensi del capoverso 3. Conformemente alle istruzioni dell’Ufficio federale dell’agricoltura (UFAG), il gestore del sistema d’informazione designa in quest’ultimo tali varietà o specie.69

5 Nel caso di specie o sottogruppi di specie di cui all’articolo 13 capoverso 3bis possono essere impiegati sementi e materiale vegetativo di moltiplicazione non biologici unicamente con l’autorizzazione dell’UFAG. L’autorizzazione è concessa soltanto se tali sementi e tale materiale servono a scopo di ricerca, a prove sul campo su piccole superfici o alla preservazione di una varietà.

6 Sementi e patate da semina non biologiche possono essere utilizzate soltanto se non sono state trattate con prodotti fitosanitari; sono fatti salvi i trattamenti con prodotti fitosanitari omologati per la coltura biologica e i trattamenti chimici che, per ragioni di ordine fitosanitario, sono stati prescritti per tutte le varietà di una specie determinata nella regione di coltivazione.70

68 Introdotto dal n. I dell’O del 26 nov. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5347).

69 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 738).

70 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 nov. 2009, in vigore dal 1° gen. 2010 (RU 2009 6317).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.