Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 91 Agriculture
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

910.1 Federal Act of 29 April 1998 on Agriculture (Agriculture Act, AgricA)

910.1 Legge federale del 29 aprile 1998 sull'agricoltura (Legge sull'agricoltura, LAgr)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 76 Subsidies for the efficient use of resources

1 Subsidies for the efficient use of resources are paid to promote the sustainable use of resources such as soil, water and air, as well as to improve efficiency with regard to the use of aids to production.

2 Subsidies are paid for measures aimed at introducing resource-saving techniques or farming methods. Such subsidies are of a fixed duration only.

3 The Federal Council shall decide what measures are to be promoted. The subsidies are paid if:

a.
the measure in question has been shown to be effective;
b.
the measure in question shall continue to be used once subsidies cease;
c.
the measure in question is economically acceptable for the farm for the foreseeable future.

Art. 76 Contributi per l’efficienza delle risorse

1 Per promuovere l’impiego sostenibile di risorse quali suolo, acqua e aria nonché per accrescere l’efficienza nell’impiego dei mezzi di produzione sono versati contributi per l’efficienza delle risorse.

2 I contributi sono concessi per provvedimenti volti a introdurre tecniche o processi aziendali rispettosi delle risorse. Sono limitati nel tempo.

3 Il Consiglio federale stabilisce i provvedimenti da promuovere. I contributi sono accordati se:

a.
è dimostrata l’efficacia del provvedimento;
b.
il provvedimento è portato avanti anche dopo la promozione;
c.
il provvedimento è economicamente sopportabile a medio termine per le aziende agricole.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.