Internal Law 8 Health - Employment - Social security 83 Social insurance
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

830.2 Federal Act of 16 June 2017 on the Institution for the Administration of the Swiss Federal Social Security Funds AHV, IV and EO (Social Security Funds Act)

830.2 Legge federale del 16 giugno 2017 sull'istituto amministratore dei fondi di compensazione AVS, AI e IPG (Legge sui fondi di compensazione)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 18

1 The Institution is subject to administrative supervision by the Federal Council.

2 The Federal Council exercises its supervision in particular by:

a.
appointing and removing the members of the Board of Directors, its Chair and Vice-Chair;
b.
approving the Institution’s personnel ordinance;
c.
approving the annual report;
d.
discharging the Board of Directors.

3 It may at any time inspect any of the Institution’s business documents and request information on its business operations.

4 The FDHA may have specific matters clarified by the Auditor.

5 The Institution communicates with the Federal Council via the FDHA.

Art. 18

1 L’istituto sottostà alla vigilanza amministrativa del Consiglio federale.

2 Il Consiglio federale esercita la sua funzione di vigilanza in particolare:

a.
nominando e revocando i membri, il presidente e il vicepresidente del consiglio di amministrazione;
b.
approvando l’ordinanza sul personale dell’istituto;
c.
approvando la relazione sulla gestione;
d.
dando il discarico al consiglio di amministrazione.

3 Può in qualsiasi momento consultare i documenti relativi all’attività dell’istituto e chiedere informazioni in merito alla stessa.

4 Il DFI può incaricare l’ufficio di revisione di accertare determinati fatti.

5 L’istituto corrisponde con il Consiglio federale per il tramite del DFI.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.