Art. 12 Protection of human beings, animals, the environment and biological diversity from pathogenic organisms

¹ The handling of pathogenic organisms in the environment must be carried out in such a manner that it neither endangers human beings, animals or the environment nor harms biological diversity or the sustainable use thereof, and in particular so that:

a.: the health of human beings and animals cannot be endangered, in particular not by toxic or allergenic substances or through the spread of antibiotic resistances;
b.: the organisms cannot spread or multiply in an uncontrolled way in the environment;
c.: populations of protected organisms are not harmed, in particular those included in the Red Lists, or organisms that are important for the ecosystem in question, in particular those that are important for the growth and reproduction of plants;
d.: no species of non-target organisms species can be endangered;
e.: the material balance of the environment is not severely or permanently harmed;
f.: important functions of the ecosystem in question, in particular the fertility of the soil, are not severely or permanently harmed.

² Pathogenic organisms which are classified into Groups 3 or 4 in accordance with Article 6 ContainO²⁴, or which are invasive, may not be handled directly in the environment; the foregoing does not apply to their primary detection in accordance with Article 5a ContainO.²⁵

²⁴ SR 814.912

²⁵ Amended by Annex No 2 of the O of 27 Sept. 2019, in force since 1 Jan. 2020 (AS 2019 3131).

Art. 12 Protezione dell’uomo, degli animali, dell’ambiente e della diversità biologica da organismi patogeni

¹ L’utilizzazione nell’ambiente di organismi patogeni deve avvenire in modo tale da non mettere in pericolo l’uomo, gli animali e l’ambiente e da non pregiudicare la diversità biologica e la sua utilizzazione sostenibile, in particolare in modo tale da:

a.: non mettere in pericolo la salute dell’uomo e degli animali, in particolare mediante sostanze tossiche o allergeniche o la diffusione di resistenze agli antibiotici;
b.: non permettere la propagazione e la moltiplicazione incontrollate degli organismi nell’ambiente;
c.: non pregiudicare le popolazioni di organismi protetti, in particolare di quelli elencati nelle Liste rosse, o di organismi importanti per l’ecosistema interessato, in particolare quelli importanti per la crescita e la riproduzione di piante;
d.: non mettere in pericolo l’esistenza di specie di organismi non bersaglio;
e.: non pregiudicare in maniera grave o duratura l’equilibrio delle sostanze nell’ambiente;
f.: non pregiudicare in maniera grave o duratura funzioni importanti dell’ecosistema interessato, in particolare la fertilità del suolo.

² Gli organismi patogeni che secondo l’articolo 6 dell’ordinanza del 9 maggio 2012²⁴ sull’impiego confinato sono classificati nei gruppi 3 o 4 o sono invasivi non possono essere utilizzati direttamente nell’ambiente; è fatta salva la loro rilevazione primaria secondo l’articolo 5a di detta ordinanza.²⁵

²⁴ RS 814.912

²⁵ Nuovo testo giusta l’all. n. 2 dell’O del 27 set. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 3131).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.