Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.600 Ordinance of 4 December 2015 on the Avoidance and the Disposal of Waste (Waste Ordinance, ADWO)

814.600 Ordinanza del 4 dicembre 2015 sulla prevenzione e lo smaltimento dei rifiuti (Ordinanza sui rifiuti, OPSR)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 52 Excavated asphalt

1 Excavated asphalt containing more than 250 mg PAH per kg may be recovered in the course of construction work until 31 December 2025 provided:

a.
the excavated asphalt contains no more than 1000 mg PAH per kg and is mixed in appropriate facilities with other material so that it contains no more than 250 mg PAH per kg on recovery; or
b.
the excavated asphalt is used with consent the cantonal authority so that no emissions of PAH occur. The cantonal authority shall record the precise level of PAH in the excavated asphalt as well as the location of recovery and shall retain the information for at least 25 years.

2 Excavated asphalt containing more than 250 mg PAH per kg may be deposited until 31 December 2027 in a landfill of Type E.48

3 Excavated asphalt containing may be deposited until 31 December 2027 in a landfill of Type B.49

48 Amended by No I of the O of 23 Feb. 2022, in force since 1 April 2022 (AS 2022 161).

49 Inserted by No I of the O of 23 Feb. 2022, in force since 1 April 2022 (AS 2022 161).

Art. 52 Asfalto di demolizione

1 L’asfalto di demolizione con un tenore di PAH superiore a 250 mg al kg può essere riciclato per lavori di costruzione fino al 31 dicembre 2025 se:

a.
il tenore di PAH è di massimo 1000 mg PAH al kg e viene miscelato con altri materiali in modo tale da contenere a massimo 250 mg PAH al kg al momento del riciclaggio; oppure
b.
previa autorizzazione dell’autorità cantonale, l’asfalto di demolizione viene impiegato in modo tale da non produrre emissioni di PAH. L’autorità cantonale registra il tenore esatto di PAH nell’asfalto di demolizione e l’ubicazione in cui avviene il riciclaggio e conserva le informazioni per almeno 25 anni.

2 L’asfalto di demolizione con un tenore di PAH superiore a 250 mg al kg può essere depositato in una discarica di tipo E fino al 31 dicembre 2027.48

3 L’asfalto di demolizione con un tenore di PAH fino a 250 mg al kg può essere depositato in una discarica di tipo B fino al 31 dicembre 2027.49

48 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 feb. 2022, in vigore dal 1° apr. 2022 (RU 2022 161).

49 Introdotto dal n. I dell’O del 23 feb. 2022, in vigore dal 1° apr. 2022 (RU 2022 161).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.