814.501 Radiological Protection Ordinance of 26 April 2017 (RPO)

814.501 Ordinanza del 26 aprile 2017 sulla radioprotezione (ORaP)

Art. 34 Survey of medical population doses

1 The FOPH shall survey on a regular basis, but at least every ten years, the radiation doses received by the population from medical exposures.

2 It may request from licence holders anonymised data on therapeutic, diagnostic, interventional or nuclear medicine applications, in particular:

a.
time and type of application and anatomical region;
b.
exposure parameters;
c.
radiation dose or activity levels;
d.
installation specifications;
e.
sex, age, height and weight of patients;
f.
number of individual exposures per application, classified by type and anatomical region.

3 It may request third parties to prepare statistics. For this purpose, it shall provide them with the necessary data.

Art. 34 Rilevamento delle dosi di radiazione mediche

1 L’UFSP rileva periodicamente, tuttavia almeno ogni dieci anni, le dosi di radiazione delle esposizioni mediche nella popolazione.

2 Può richiedere ai titolari delle licenze dati anonimizzati riguardanti applicazioni terapeutiche, diagnostiche, interventistiche o di medicina nucleare, in particolare:

a.
data, tipo e regione anatomica dell’applicazione;
b.
parametri di esposizione;
c.
valori della dose di radiazione o valori d’attività;
d.
caratteristiche dell’impianto;
e.
sesso, età, altezza e peso dei pazienti;
f.
numero delle singole esposizioni per ogni applicazione, suddiviso per tipo e regione anatomica.

3 Può incaricare terzi di allestire statistiche. Comunica loro i dati necessari a tale scopo.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.