Art. 9 Increased demand on transport facilities

The operation of new or significantly modified stationary installations must not lead to a situation in which:

a.: owing to the increased demand made on a transport facility, the impact thresholds are exceeded; or
b.: owing to the increased demand made on a transport facility in need of remediation, the noise exposure level rises perceptibly.

Art. 9 Maggiore sollecitazione degli impianti per il traffico

L’esercizio di un impianto fisso nuovo o modificato sostanzialmente non deve:

a.: né comportare il superamento dei valori limite d’immissione a causa della maggiore sollecitazione di un impianto per il traffico;
b.: né provocare, a causa della maggiore sollecitazione di un impianto per il traffico che deve essere risanato, immissioni foniche percettibilmente più elevate.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.