Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.41 Noise Abatement Ordinance of 15 December 1986 (NAO)

814.41 Ordinanza del 15 dicembre 1986 contro l'inquinamento fonico (OIF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 41 Validity of the exposure limit values

1 The exposure limit values apply to buildings with rooms sensitive to noise.

2 They also apply:

a.
in yet undeveloped building zones in areas where the construction of buildings with rooms sensitive to noise is allowed under the building and planning legislation;
b.
in the non-developed areas of zones with higher noise abatement requirements.

3 For areas and buildings in which, as a rule, people are present either only during the day or only at night, no exposure limit values apply at night or during the day.

Art. 41 Applicabilità dei valori limite d’esposizione al rumore

1 I valori limite d’esposizione al rumore sono applicabili agli edifici con locali sensibili al rumore.

2 Sono inoltre applicabili:

a.
nelle zone edificabili non ancora edificate dove secondo il diritto di costruzione e di pianificazione possono sorgere edifici con locali sensibili al rumore;
b.
nelle zone non edificate delle zone che richiedono una protezione fonica elevata.

3 Per le zone e gli edifici nei quali solitamente le persone soggiornano soltanto durante il giorno o durante la notte, i valori limite d’esposizione al rumore per la notte, rispettivamente per il giorno non sono applicabili.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.