Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.41 Noise Abatement Ordinance of 15 December 1986 (NAO)

814.41 Ordinanza del 15 dicembre 1986 contro l'inquinamento fonico (OIF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 34 Application for planning permission

1 The project owner must specify in the application:

a.
the exterior noise pollution in the event that the impact thresholds are exceeded;
b.
the use to which the rooms are put;
c.
the external building elements and partitions of rooms sensitive to noise.

2 For building projects in areas in which the impact thresholds are exceeded, the enforcement authorities may demand details of the soundproofing of the external building elements.

Art. 34 Richiesta dell’autorizzazione di costruire

1 Nella richiesta dell’autorizzazione di costruire il committente deve indicare:

a.
il carico fonico esterno, se i valori limite d’immissione sono superati;
b.
l’utilizzazione dei locali;
c.
gli elementi edili esterni e quelli di separazione dei locali sensibili al rumore.

2 Per i progetti di costruzione nelle zone in cui i valori limite d’immissione sono superati, l’autorità esecutiva può esigere indicazioni sull’isolamento acustico degli elementi edili esterni.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.