Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.41 Noise Abatement Ordinance of 15 December 1986 (NAO)

814.41 Ordinanza del 15 dicembre 1986 contro l'inquinamento fonico (OIF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 11 Costs

1 The person responsible for the new or significantly modified installation bears the costs of limiting the emission it causes.

2 If the building owner is required to take soundproofing measures according to Article 10 paragraph 1, the person responsible for the installation also bears the customary local costs proven to be due for:

a.
engineering and supervision of works;
b.
soundproofing of the windows in accordance with Annex 1 and the resulting necessary adaptations;
c.
the financing if the person responsible has failed to contribute despite being requested to do so by the building owner;
d.
any fees due.

3 If the building owner is required to take soundproofing measures according to Article 10 paragraph 2, the person responsible for the installation bears the customary local costs proven to be due insofar as these do not exceed those under paragraph 2. The building owner bears the remaining costs.

4 Where the need for emission limitation measures or soundproofing measures arises as a result of noise from several installations, the costs are divided among the installations in proportion to their contribution to the noise exposure level.

5 The building owner bears the costs for maintenance and renewal of the soundproofing measures.

Art. 11 Spese

1 Il titolare dell’impianto nuovo o modificato sostanzialmente sopporta le spese per la limitazione delle emissioni prodotte dal suo impianto.

2 Se il proprietario di un edificio deve prendere provvedimenti d’isolamento acustico ai sensi dell’articolo 10 capoverso 1, il titolare dell’impianto deve inoltre sopportare le spese debitamente giustificate, in uso localmente, per:

a.
la progettazione e la direzione dei lavori;
b.
l’isolamento acustico delle finestre necessario ai sensi dell’allegato 1 e i lavori d’adattamento indispensabili;
c.
il finanziamento se nonostante l’invito del proprietario dell’edificio non ha versato alcun acconto;
d.
eventuali tasse.

3 Se il proprietario dell’edificio deve prendere provvedimenti d’isolamento acustico ai sensi dell’articolo 10 capoverso 2, il titolare dell’impianto sopporta le spese debitamente giustificate, in uso localmente, solo nella misura in cui non superano quelle secondo il capoverso 2. Le altre spese sono a carico del proprietario dell’edificio.

4 Quando le limitazioni d’emissione o i provvedimenti d’isolamento acustico devono essere attuati a causa del rumore prodotto da più impianti, le spese sono ripartite in proporzione alle immissioni foniche di ciascun impianto.

5 Le spese di manutenzione e di rinnovamento dei provvedimenti d’isolamento acustico sono a carico del proprietario dell’edificio.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.