Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.41 Noise Abatement Ordinance of 15 December 1986 (NAO)

814.41 Ordinanza del 15 dicembre 1986 contro l'inquinamento fonico (OIF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Aim and scope

1 This Ordinance is intended to protect against harmful and disturbing noise.

2 It regulates:

a.
the limitation of exterior noise emissions caused by the operation of new and existing installations in accordance with Article 7 of the Act;
b.
the designation and development of building zones in areas exposed to noise;
c.
the issuing of planning permission for buildings with rooms sensitive to noise and lying in areas exposed to noise;
d.
the soundproofing against exterior and interior noise of new buildings with rooms sensitive to noise;
e.
the soundproofing against exterior noise of existing buildings with rooms sensitive to noise;
f.
the determination of the exposure to exterior noise and its rating based on exposure limit values.

3 It does not regulate:

a.
protection against noise originating from an industrial site as long as this only affects industrial buildings and dwellings within the site;
b.
protection against infra- and ultrasound.

4…2

2 Repealed by No I of the O of 12 April 2000, with effect from 1 May 2000 (AS 2000 1388).

Art. 1 Scopo e campo d’applicazione

1 Lo scopo della presente ordinanza è la protezione dai rumori dannosi o molesti.

2 Essa regola:

a.
la limitazione delle emissioni foniche esterne prodotte dall’esercizio di impianti nuovi o esistenti ai sensi dell’articolo 7 della legge;
b.
la delimitazione e l’urbanizzazione delle zone edificabili nelle zone esposte ai rumori;
c.
il rilascio di autorizzazioni di costruire, in zone esposte ai rumori, edifici con locali sensibili al rumore;
d.
l’isolamento contro i rumori esterni e interni nei nuovi edifici con locali sensibili al rumore;
e.
l’isolamento contro i rumori esterni negli edifici esistenti con locali sensibili al rumore;
f.
la determinazione delle immissioni foniche esterne e la loro valutazione in base a valori limite d’esposizione.

3 Essa non regola:

a.
la protezione contro il rumore prodotto sull’area di un’azienda nella misura in cui colpisce l’edificio aziendale e le abitazioni annesse all’interno di detta area;
b.
la protezione contro gli infrasuoni e gli ultrasuoni.

4 …2

2 Abrogato dal n. I dell’O del 12 apr. 2000, con effetto dal 1° mag. 2000 (RU 2000 1388).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.