814.017 Ordinance of 15 December 2006 on the Register relating to Pollutant Release and the Transfer of Waste and of Pollutants in Waste Water (PRTRO)
814.017 Ordinanza del 15 dicembre 2006 concernente il registro delle emissioni di sostanze inquinanti e dei trasferimenti di rifiuti e di sostanze inquinanti nelle acque di scarico (OPRTR)
Art. 2 Definitions
In this Ordinance:
- a.
- PRTR means Pollutant Release and Transfer Register (Register relating to pollutant release and the transfer of waste and of pollutants in waste water);
- b.
- installation in accordance with Annex 1 also includes two or more installations of the same type in a single facility that together exceed the capacity threshold for that type of installation;
- c.
- facility means one or more installations in close proximity to each other that are operated by the same owner or operator as a single operational unit;
- d.
- owner or operator means the owner of a facility or person who actually operates a facility;
- e.
- pollutant means a substance or group of substances in accordance with Annex 2;
- f.
- release means the introduction of pollutants into the air, the water or the land either deliberately or accidentally, directly or through sewer systems without final waste-water treatment, in particular by spillage, emission, discharge, injection, disposal or dumping;
- g.
- transfer means the deliberate or inadvertent movement beyond the boundaries of the facility:
- 1.
- of waste destined for recovery or disposal, or
- 2.
- of pollutants in waste water destined for waste-water treatment;
- h.
- waste water means water altered by industrial, commercial, agricultural or other use;
- i.
- hazardous waste means waste in terms of Article 2 paragraph 2 letter a of the Ordinance of 22 June 20052 on the Movement of Waste.
Art. 2 Definizioni
Nella presente ordinanza si intende per:
- a.
- PRTR: Pollutant Release and Transfer Register (registro delle emissioni di sostanze inquinanti e dei trasferimenti di rifiuti e di sostanze inquinanti nelle acque di scarico);
- b.
- impianti di cui all’allegato 1: sono considerati impianti di cui all’allegato 1 anche i molteplici impianti di uno stesso tipo (all. 1) contenuti in un’azienda e con una capacità totale superiore al valore soglia indicato nell’allegato 1;
- c.
- azienda: uno o più impianti situati in prossimità l’uno dell’altro e gestiti dallo stesso titolare quale unità aziendale unica;
- d.
- titolare: il proprietario di un’azienda o la persona che la dirige a tutti gli effetti;
- e.
- sostanza inquinante: una sostanza o un gruppo di sostanze secondo l’allegato 2;
- f.
- emissione: l’introduzione intenzionale o involontaria, diretta o effettuata attraverso reti fognarie non attrezzate per il trattamento finale delle acque di scarico, di sostanze inquinanti nell’aria, nell’acqua o nel suolo, in particolare mediante versamento, emissione, scarico, iniezione, eliminazione o messa in discarica;
- g.
- trasferimento: lo spostamento intenzionale o involontario oltre i confini dell’azienda di:
- 1.
- rifiuti destinati al riciclaggio o all’eliminazione, o
- 2.
- sostanze inquinanti in acque di scarico destinate al trattamento;
- h.
- acque di scarico: le acque alterate dall’uso industriale, artigianale, agricolo o di altro tipo;
- i.
- rifiuti speciali: i rifiuti di cui all’articolo 2 capoverso 2 lettera a dell’ordinanza del 22 giugno 20052 sul traffico di rifiuti.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.