Art. 6a Additional duties to provide information and counselling

¹ Before reproductive techniques with the analysis of the genetic material of reproductive cells or embryos in vitro or with the selection of donor sperm cells to prevent the transmission of a serious disease are carried out, the physician shall, in addition to the provision of information and counselling in accordance with Article 6, ensure that the couple concerned receive non-directive, expert genetic counselling. In this connection, the couple must receive sufficient information on:

a.: the frequency, significance and probability of contracting the disease and its potential symptoms;
b.: prophylactic and therapeutic measures that may be taken against the disease;
c.: ways of organising the life of a child that suffers from the disease;
d.: the informative value of and risk of error in the analysis of the genetic material;
e.: risks that reproductive techniques carry for offspring;
f.¹³: associations for parents of children with disabilities, self-help groups and information and counselling centres in terms of Article 24 of the Federal Act of 15 June 2018¹⁴ on Human Genetic Testing (HGTA).

² Counselling may only concern the individual and family situation of the couple concerned and not the interests of society as a whole.

³ The physician carries out the selection of one or more embryos for transfer to the uterus following a further counselling session.

⁴ The physician must keep records of the counselling sessions.

¹² Inserted by No I of the FA of 12 Dec. 2014, in force since 1 Sept. 2017 (AS 2017 3641; BBl 2013 5853).

¹³ Amended by Annex No II 2 of the FA of 15 June 2018 on Human Genetic Testing, in force since 1 Dec. 2022 (AS 2022 537; BBl 2017 5597).

¹⁴ SR 810.12

Art. 6a Obblighi supplementari d’informazione e di consulenza

¹ Prima dell’applicazione di un metodo di procreazione che prevede l’esame del patrimonio genetico di cellule germinali o embrioni in vitro o la selezione di spermatozoi donati e inteso a evitare la trasmissione di una malattia grave, il medico provvede affinché alla coppia, oltre all’informazione e alla consulenza di cui all’articolo 6, sia fornita una consulenza genetica non direttiva da parte di una persona competente. La coppia interessata deve essere sufficientemente informata su:

a.: la frequenza e la gravità della malattia in questione, la probabilità che si manifesti e le sue possibili forme;
b.: le misure profilattiche o terapeutiche per lottare contro tale malattia;
c.: i possibili modi di organizzare la vita con un figlio affetto da tale malattia;
d.: il valore indicativo e il rischio di errore dell’esame del patrimonio genetico;
e.: i rischi che il metodo può presentare per i discendenti;
f.¹³: le associazioni di genitori di bambini disabili, i gruppi di mutua assistenza nonché i centri d’informazione e i consultori di cui all’articolo 24 della legge federale del 15 giugno 2018¹⁴ concernente gli esami genetici sull’essere umano (LEGU).

² La consulenza tiene conto unicamente della situazione individuale e familiare della coppia interessata e non di interessi sociali generali.

³ Il medico seleziona uno o più embrioni da impiantare nell’utero dopo avere condotto un ulteriore colloquio di consulenza.

⁴ Il medico è tenuto a documentare i colloqui di consulenza.

¹² Introdotto dal n. I della LF del 12 dic. 2014, in vigore dal 1° set. 2017 (RU 2017 3641; FF 2013 5041).

¹³ Nuovo testo giusta l’all. n. II 2 della LF del 15 giu. 2018 concernente gli esami genetici sull’essere umano, in vigore dal 1° dic. 2022 (RU 2022 537; FF 2017 4807).

¹⁴ RS 810.12

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.