Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni

784.401 Ordinance of 9 March 2007 on Radio and Television (RTVO)

784.401 Ordinanza del 9 marzo 2007 sulla radiotelevisione (ORTV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 80a Implementation

(Art. 103 and 104 para. 2 RTVA)99

1 DETEC shall issue the technical and administrative regulations.

2 OFCOM may enter into international agreements on technical or administrative content which fall within the scope of this Ordinance.100

3 It may represent the Confederation in international bodies.101

98 Inserted by No I of the O of 12 March 2010, in force since 1 Apr. 2010 (AS 2010 965).

99 Amended by No I of the O of 25 May 2016, in force since 1 July 2016 (AS 2016 2151).

100 Amended by No I of the O of 25 May 2016, in force since 1 July 2016 (AS 2016 2151).

101 Amended by No I of the O of 25 May 2016, in force since 1 July 2016 (AS 2016 2151).

Art. 80a Esecuzione

(art. 103 e 104 cpv. 2 LRTV)98

1 Il DATEC emana le disposizioni amministrative e tecniche.

2 L’UFCOM è autorizzato a concludere accordi internazionali riguardanti questioni tecniche o amministrative che rientrano nel campo di applicazione della presente ordinanza.99

3 L’UFCOM è autorizzato a rappresentare la Confederazione in seno a organismi internazionali.100

97 Introdotto dal n. I dell’O del 12 mar. 2010, in vigore dal 1° apr. 2010 (RU 2010 965).

98 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 mag. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 2151).

99 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 mag. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 2151).

100 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 mag. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 2151).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.