784.401 Ordinance of 9 March 2007 on Radio and Television (RTVO)

784.401 Ordinanza del 9 marzo 2007 sulla radiotelevisione (ORTV)

Art. 67g Transfer of the fee

(Art. 70a RTVA)

1 The FTA shall transfer the net revenue from the corporate fee collected to OFCOM each month or submit an invoice to OFCOM in the case of surplus expenditure.

2 The net revenue comprises the fees invoiced in the accounting year plus default interest and also takes account of:

a.
the bad debt losses;
b.
the FTA’s operating costs for collecting the fee.
c.
the refunds in terms of Article 67f.

90 Amended by No I of the O of 29 Aug. 2018, in force since 1 Oct. 2018 (AS 2018 3209).

Art. 67g Versamento del canone

(art. 70a LRTV)

1 L’AFC versa mensilmente all’UFCOM il provento netto del canone riscosso presso le imprese o gli presenta una fattura in caso di eccedenza di oneri.

2 Il provento netto comprende il canone e gli interessi di mora fatturati nell’anno contabile e considera inoltre:

a.
le perdite su debitori;
b.
i costi d’esercizio dell’AFC per la riscossione del canone;
c.
i rimborsi secondo l’articolo 67f.

89 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 ago. 2018, in vigore dal 1° ott. 2018 (RU 2018 3209).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.