Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni

784.40 Federal Act of 24 March 2006 on Radio and Television (RTVA)

784.40 Legge federale del 24 marzo 2006 sulla radiotelevisione (LRTV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 89 General

1 If the supervisory authority establishes an infringement of the law, it may:

a.
require the natural or legal person responsible for the infringement:
1.
to remedy the deficiency and take measures to ensure that that the infringement does not recur,
2.
to inform the authority of the precautions taken,
3.
to surrender to the Confederation the revenue achieved as a result of the infringement;
b.
request DETEC to make the licence subject to conditions, or to restrict, suspend or withdraw the licence.

2 At the request of the Complaints Authority (Art. 97 para. 4), DETEC may ban the programme service or allow it only under certain conditions.92

92 Amended by No I of the Federal Act of 26 Sept. 2014, in force since 1 July 2016 (AS 2016 2131; BBl 2013 4975).

Art. 89 In generale

1 Se la competente autorità di vigilanza accerta una violazione del diritto:

a.
essa può esigere che la persona fisica o giuridica responsabile della violazione:
1.
vi ponga rimedio e prenda i provvedimenti necessari per evitare il ripetersi della violazione,
2.
la informi sulle misure prese,
3.
versi alla Confederazione i proventi conseguiti illecitamente;
b.
essa può chiedere al DATEC di completare con oneri la concessione, di limitarla, di sospenderla o di ritirarla.

2 Su proposta dell’Autorità di ricorso (art. 97 cpv. 4), il DATEC può vietare il programma o imporre oneri per la sua diffusione.90

90 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 2131; FF 2013 4237).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.