Art. 31 Organisation of the SRG SSR

¹ The SRG SSR shall organise itself so that:

a.: its autonomy and independence from the state and from social, economic and political groupings is guaranteed;
b.: it is managed economically and the radio and television fees are used for the purpose for which they were intended;
c.: the concerns of the linguistic regions are taken into consideration and national leadership and coordination is assured;
d.: the public is represented in the organisation;
e.: editorial activity is separate from economic activities;
f.: it can be managed, supervised and inspected in accordance with the principles of the law on companies limited by shares.

² Its articles of association must be approved by DETEC.

Art. 31 Organizzazione della SSR

¹ La SSR adotta un’organizzazione tale da assicurare:

a.: la propria autonomia e indipendenza nei confronti dello Stato e delle varie entità sociali, economiche e politiche;
b.: una gestione efficace e un impiego del canone conforme allo scopo previsto;
c.: il rispetto delle aspirazioni delle regioni linguistiche, nonché una direzione e un coordinamento nazionali;
d.: la rappresentanza del pubblico nell’organizzazione;
e.: la separazione fra attività redazionale e attività economiche;
f.: una direzione, una sorveglianza e un controllo conformi ai principi del diritto in materia di società anonima.

² Gli statuti della SSR sottostanno all’approvazione del DATEC.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.