Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni

784.10 Telecommunications Act of 30 April 1997 (TCA)

784.10 Legge del 30 aprile 1997 sulle telecomunicazioni (LTC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 24 Procedure for granting the licence

1 The Federal Council shall regulate the procedure for granting radio communications licences. It shall be conducted in accordance with the principles of objectivity, non-discrimination and transparency. All information provided by applicants shall be treated as confidential.

2 The public law on public procurement does not apply.

3 For the first-instance procedure concerning the public tendering process and for the appeals procedure, in particular with regard to evaluation of the submissions and in order to guarantee commercial secrecy, the Federal Council may deviate from the following provisions of the Federal Act of 20 December 196877 on Administrative Procedure (APA):

a.
determination of the circumstances (Art. 12 APA);
b.
co-operation of the parties (Art. 13 APA);
c.
inspection of documents (Art. 26-28 APA);
d.
right to a hearing (Art. 30 and 31 APA);
e.
notification and justification of decisions (Art. 34 and 35 APA).

4 In the procedure concerning the public tendering process, interim decisions are not in themselves contestable by means of appeal.

76 Amended by No I of the FA of 22 March 2019, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6159; BBl 2017 6559).

77 SR 172.021

Art. 24 Procedura di rilascio della concessione

1 Il Consiglio federale disciplina la procedura per il rilascio della concessione di radiocomunicazione. La procedura è conforme ai principi di obiettività, non discriminazione e trasparenza. I dati forniti dai richiedenti sono trattati in modo confidenziale.

2 Non si applica il diritto in materia di appalti pubblici.

3 Per la procedura di prima istanza concernente la pubblica gara e per la procedura di ricorso, in particolare per valutare le richieste e per tutelare segreti d’affari, il Consiglio federale può derogare alle seguenti disposizioni della legge federale del 20 dicembre 196879 sulla procedura amministrativa (PA) concernenti:

a.
l’accertamento dei fatti (art. 12 PA);
b.
la cooperazione delle parti (art. 13 PA);
c.
l’esame degli atti (art. 26–28 PA);
d.
il diritto di essere sentiti (art. 30 e 31 PA);
e.
la notifica e la motivazione delle decisioni (art. 34 e 35 PA).

4 Le decisioni incidentali pronunciate in un procedimento concernente la pubblica gara non sono impugnabili separatamente dal merito.

78 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 22 mar. 2019, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 6159; FF 2017 5599).

79 RS 172.021

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.