Art. 68 Wanted person search

The following types of surveillance may be ordered for a search for convicted persons in accordance with Article 36 SPTA; “wanted person search” must be indicated in the surveillance order as the reason for surveillance (Art. 49 para. 1 let. e):

a.: one of the types of real-time surveillance of the content and secondary telecommunications data of network access services or applications in accordance with Articles 55, 57 or 59;
b.: one of the types of real-time surveillance of secondary telecommunications data of network access services or applications in accordance with Articles 54, 56 or 58;
c.: one of the types of retroactive surveillance in accordance with Articles 60–63;
d.: an antenna search in accordance with Article 66 and the corresponding preparations in accordance with Article 64 and 65.

Art. 68 Ricerca di condannati

Per la ricerca di condannati secondo l’articolo 36 LSCPT possono essere ordinati i seguenti tipi di sorveglianza, indicando nell’ordine di sorveglianza «ricerca di condannati» come motivo della sorveglianza (art. 49 cpv. 1 lett. e):

a.: uno dei tipi di sorveglianza in tempo reale dei contenuti e dei metadati per i servizi di accesso alla rete o per le applicazioni di cui agli articoli 55, 57 o 59;
b.: uno dei tipi di sorveglianza in tempo reale dei metadati per i servizi di accesso alla rete o per le applicazioni di cui agli articoli 54, 56 o 58;
c.: uno dei tipi di sorveglianza retroattiva dei metadati per i servizi di accesso alla rete o per le applicazioni di cui agli articoli 60–63;
d.: la ricerca per zona di copertura dell’antenna di cui all’articolo 66 e i pertinenti preparativi di cui agli articoli 64 e 65.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.