Art. 54 Surveillance Type RT_22_NA_IRI: Real-time monitoring of secondary telecommunications data in the case of network access services

¹ Surveillance Type RT_22_NA_IRI comprises the real-time surveillance of a network access service in the mobile communications sector.

² The following secondary telecommunications data of telecommunications traffic sent or received via the network access service under surveillance must be transmitted in real time:

a.: when access to the network is established or disconnected: the date, the time, the type of event and the reason for disconnection;
b.: the type of current access to the network;
c.: the AAA information used by the network access service under surveillance, in particular the subscriber identifier and the IMSI in the case of mobile communications;
d.: the IP addresses or address ranges assigned to the network access service under surveillance and the date and time of each assignment;
e.: the available addressing elements of the network access service under surveillance, in the case of mobile communications, for example, the MSISDN or the IMSI;
f.: the unique device identifiers in accordance with international standards for the current terminal devices of the network access service under surveillance (e.g. IMEI, MAC address);
g.: the type, date and time of the start and if applicable the end of technical modifications of access to the network (e.g. location update, change in mobile communications technology) and, if known, its causes;
h.: the target’s available current location data or the cell used by the target or of the WLAN access point used by the target in accordance with paragraph 3.

³ The location data comprise:

a.: the identifiers or a combination of identifiers (e.g. CGI, ECGI, SAI, RAI, TAI, BSSID) and the geographical coordinates, and, if applicable, the main direction of emission of the cell or of the WLAN access point, and, if available, the type of mobile communications technology used;
b.: the position of the target determined by the network, for example in the form of geographical coordinates and the related uncertainty value, or in the form of polygons with details of the geographical coordinates of each polygon point, and, if available, the type of mobile communications technology used; or
c.: if available, other details in accordance with international standards of the location of the target or of the cell or of the WLAN access point, and, if available, the type of mobile communications technology used.

Art. 54 Tipo di sorveglianza RT_22_NA_IRI: sorveglianza in tempo reale dei metadati per i servizi di accesso alla rete

¹ Il tipo di sorveglianza RT_22_NA_IRI comprende la sorveglianza in tempo reale di un servizio di accesso alla rete nel settore della telefonia mobile.

² Devono essere trasmessi in tempo reale i seguenti metadati del traffico delle telecomunicazioni, inviato o ricevuto tramite il servizio di accesso alla rete sorvegliato:

a.: il momento dell’accesso alla rete o del distacco dalla stessa: data, ora, tipo di evento e motivo del distacco;
b.: il tipo di accesso alla rete nel momento esaminato;
c.: le informazioni AAA del servizio di accesso alla rete sorvegliato, in particolare l’identificativo dell’utente e, per le reti mobili, l’IMSI;
d.: gli indirizzi IP assegnati al servizio di accesso alla rete sorvegliato o i settori di indirizzi nonché la data e l’ora della rispettiva assegnazione;
e.: gli elementi d’indirizzo disponibili del servizio di accesso alla rete sorvegliato, per la telefonia mobile ad esempio il MSISDN o l’IMSI;
f.: gli identificativi univoci, conformi alle norme internazionali, degli apparecchi terminali momentaneamente usati del servizio di accesso alla rete sorvegliato (p. es. IMEI, indirizzo MAC);
g.: il tipo, la data e l’ora di inizio ed eventualmente di fine dei cambiamenti tecnici dell’accesso alla rete (p.es. location update, cambio della tecnologia di telefonia mobile) e, se note, le loro cause;
h.: i dati di localizzazione momentanea del target disponibili, oppure della cella o del punto di accesso WLAN utilizzati dal target secondo il capoverso 3.

³ I dati di localizzazione comprendono:

a.: l’identificativo o una combinazione di identificativi (p. es. CGI, ECGI, SAI, RAI, TAI, BSSID), le coordinate geografiche e, se del caso, la direzione principale di trasmissione della cella o del punto di accesso WLAN e, se disponibile, il tipo di tecnologia di telefonia mobile utilizzato;
b.: la posizione del target determinata dalla rete, ad esempio sotto forma di coordinate geografiche e relativo valore di incertezza oppure di poligonali con indicazione delle coordinate geografiche di ogni punto poligonometrico, nonché, se disponibile, il tipo di tecnologia di telefonia mobile usato; o
c.: se disponibili, altre indicazioni, conformi alle norme internazionali, sulla localizzazione del target, della cella o del punto di accesso WLAN nonché, se disponibile, il tipo di tecnologia di telefonia mobile usato.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.