Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni

780.11 Ordinance of 15 November 2017 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTO)

780.11 Ordinanza del 15 novembre 2017 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OSCPT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 48 Information Request Type IR_21_TECH: Technical data

1 Information Request Type IR_21_TECH comprises the provision of technical data relating to telecommunications systems and network elements, in particular the location data for mobile radio cells and public WLAN access points.

2 The location data comprise:

a.
the identifiers of network elements (e.g. CGI, ECGI, SAI, RAI, TAI, BSSID) and the geographical coordinates or other details of the location in accordance with international standards;
b.
if applicable, the postal address of the location;
c.
if applicable, the main directions of emission of the antennae; and
d.
if applicable, other available location features.

3 The request for information shall specify the period to which the request relates. It shall contain at least one of the following query criteria:

a.
the geographical coordinates of the location of the network element;
b.
the identifier of the network element (e.g. CGI, ECGI, BSSID).

Art. 48 Tipo di informazione IR_21_TECH: dati tecnici

1 Il tipo di informazione IR_21_TECH comprende la trasmissione dei dati tecnici dei sistemi di telecomunicazione e degli elementi di rete, in particolare i dati di localizzazione delle celle radio e dei punti di accesso WLAN pubblici.

2 I dati di localizzazione comprendono:

a.
gli identificativi degli elementi di rete (p. es. CGI, ECGI, SAI, RAI, TAI, BSSID) e le coordinate geografiche o altre indicazioni sulla localizzazione conformi alle norme internazionali;
b.
se del caso, l’indirizzo postale della localizzazione;
c.
se del caso, la direzione principale di trasmissione dell’antenna; e
d.
se del caso, altre caratteristiche della localizzazione disponibili.

3 La domanda di informazioni precisa il periodo a cui si riferisce la richiesta. Contiene almeno uno dei seguenti criteri di ricerca:

a.
le coordinate geografiche della localizzazione dell’elemento di rete;
b.
l’identificativo dell’elemento di rete (p. es. CGI, ECGI, BSSID).
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.