Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni

780.11 Ordinance of 15 November 2017 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTO)

780.11 Ordinanza del 15 novembre 2017 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OSCPT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 41 Information Request Type IR_12_TEL: Information on telephony and multimedia services

1 Information Request Type IR_12_TEL comprises the following information about telephony and multimedia services. . For information specified in letters b, c and e, details of the common period of validity shall be provided:

a.
if available, the unique subscriber identifier (e.g. customer number);
b.
the addressing elements or identifiers registered for this service (e.g. telephone numbers, SIP URI, IMPI);
c.
if applicable, the IMSI;
d.
for the purpose of identification, the list of unique device identifiers in accordance with international standards (e.g. IMEI, MAC address) of the devices user in connection with this service from the provider as well as, if available, their designation in text form;
e.
if applicable, the SIM numbers (ICCID);
f.
if applicable, the PUK and PUK2 codes.

2 The request for information shall specify the period to which the request relates. It shall contain at least one of the following query criteria:

a.
the addressing element (e.g. telephone number, SIP URI, MSISDN, TEL URI);
b.
the IMSI;
c.
the unique device identifier in accordance with international standards (e.g. IMEI, MAC address);
d.
the installation addresses of the fixed location access to the network;
e.
the service identifier (e.g. IMPI).

Art. 41 Tipo di informazione IR_12_TEL: informazioni su servizi di telefonia e multimedia

1 Il tipo di informazione IR_12_TEL comprende le seguenti indicazioni sui servizi di telefonia e multimedia. Per le indicazioni di cui alle lettere b, c ed e va comunicato il periodo di validità comune:

a.
se disponibile, l’identificativo univoco dell’utente (p. es. il numero cliente);
b.
gli elementi d’indirizzo o gli identificativi registrati per il servizio (p. es. numeri di telefono, SIP URI, IMPI);
c.
se del caso, l’IMSI;
d.
ai fini dell’identificazione, l’elenco degli identificativi univoci (p. es. IMEI, indirizzo MAC), conformi alle norme internazionali, degli apparecchi usati presso il fornitore nell’ambito del servizio e, se disponibile, la loro denominazione in forma di testo;
e.
se del caso, i numeri delle carte SIM (ICCID);
f.
se del caso, i codici PUK e PUK2.

2 La domanda di informazioni precisa il periodo a cui si riferisce la richiesta. Contiene almeno uno dei seguenti criteri di ricerca:

a.
l’elemento di indirizzo (p. es. numero di telefono, SIP URI, MSISDN, TEL URI);
b.
l’IMSI;
c.
l’identificativo univoco dell’apparecchio conforme alle norme internazionali (p. es. IMEI, indirizzo MAC);
d.
l’indirizzo di installazione dell’accesso fisso alla rete;
e.
l’identificativo del servizio (p. es. IMPI).
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.